Algo en el camino | Kurt Cobain

«Something in the Way» es una canción de la banda de rock estadounidense Nirvana, escrita por el vocalista y guitarrista Kurt Cobain. Es la canción número 12 de su segundo álbum, Nevermind, lanzado en septiembre de 1991.

Originalmente se creía que «Something in the Way» se basaba en un período en el que Cobain no tenía hogar y dormía debajo del puente de Young Street, cerca de la casa de su infancia en su ciudad natal de Aberdeen, Washington. Si bien Cobain se escapó de casa cuando era adolescente, la creencia de que durmió debajo del puente fue refutada tanto por Novoselic como por la hermana de Kurt, Kim Cobain, en la biografía de Cobain de 2001, Heavier Than Heaven.

Algo en el camino

Debajo del puente, en mi techo hay una fuga
Y los animales que atrapé se convirtieron en mascotas
Y estoy viviendo de la hierba y de las gotas que se filtran
Está bien comer pescados porque no tienen sentimientos

Algo en el camino

Something in the way 

Underneath the bridge, tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped have all become my pets
And I’m living off of grass and the drippings from the ceiling
It’s okay to eat fish ‘cause they don’t have any feelings
Something in the way

Extraído de © 2022 Genius Media Group Inc. | Traducción de Camila Evia | Buenos Aires Poetry 2022

ESTADOS UNIDOS

ESPAÑA

INGLATERRA

FRANCIA

ITALIA

ALEMANIA

JAPÓN

CANADÁ