Ama de casa | Anne Sexton

Los poetas confesionales exploraron experiencias psíquicas y físicas —locura, suicidio, incesto, odio, drogas, masturbación, menstruación— reprimidas por el decoro poético reinante. Anne Sexton (1928, Newton – 1974, Weston) en particular trató el cuerpo físico femenino y sus funciones con una franqueza sorprendentemente nueva.

Ama de casa

Algunas mujeres se casan con las casas.
Es otro tipo de piel; tiene corazón,
boca, hígado y evacuaciones intestinales.
Las paredes son permanentes y de color rosa.
Mira cómo se sienta de rodillas todo el día,
lavándose fielmente.
Los hombres entran por la fuerza, retraídos como Jonás
hacia sus madres carnosas.
Una mujer es su madre.
Eso es lo principal.

Housewife

Some women marry houses.
It’s another kind of skin; it has a heart,
a mouth, a liver and bowel movements.
The walls are permanent and pink.
See how she sits on her knees all day,
faithfully washing herself down.
Men enter by force, drawn back like Jonah
into their fleshy mothers.
A woman is her mother.
That’s the main thing.


Extraído de Anne Sexton, All My Pretty Ones, Harper & Brothers, 1961, p. 48 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2022