Another nigga | Kendrick Lamar

Kendrick Lamar Duckworth, aka K.Dot, nació el 17 de junio de 1987 en Compton, California. Rapero, compositor y productor estadounidense. Desde el 2012, Lamar es considerado como uno de los raperos más influyentes de su generación y como uno de los mejores de todos los tiempos. “Section.80” (2011) fue su primer álbum de estudio, el cual le valió la atención de la escena underground y de sus pares del hip hop. Ya bajo la protección de Dr. Dre, su segundo álbum titulado “Good Kid, M.A.A.D City”, fue lanzado en 2012, brindándole mayor reconocimiento. Su tercer álbum “To Pimp a Butterfly” (2015) incorporó diversos estilos musicales de origen afroamericano tal el jazz, el funk y el soul, así como elementos del spoken word y la música experimental. Las líricas de dicho título fueron una manifestación notable el rap conciencia al comprender diversos comentarios socio-políticos y temas personales relacionados con la cultura afroamericana, la desigualdad racial, la depresión y la discriminación institucionalizada en los Estados Unidos. Tal dirección temática se inspiró en la gira de Lamar por Sudáfrica, donde visitó lugares históricos como la celda de la cárcel de Nelson Mandela en la Robbeneiland, entre otros. Posteriormente publicó “Untitled Unmastered” (2016), una colección de demos inéditos que se originaron durante las sesiones de grabación de “To Pimp a Butterfly”. Lanzó su cuarto álbum “Damn” en 2017; su primer sencillo «Humble» encabezó el Billboard Hot 100 de los Estados Unidos, mientras que el álbum todo ganó un Grammy como el mejor en su género y se convirtió en el primero que sin ser clásico ni jazz recibió el Pulitzer de Música.

Another nigga

Recuerdo que estuviste conflictuado
Mal usando tu influencia
A veces yo hice lo mismo
Abusando de mi poder, full de resentimiento
Resentimiento que se volvió una profunda depresión
Me vi gritando en la habitación de un hotel
No quería autodestruirme
Los males del Diablo estaban todos alrededor mío
Así que salí corriendo buscando respuestas
Hasta que volví a casa
Pero eso no contuvo el sentirme culpable por sobrevivir
Yendo y viniendo tratando de convencerme de las charreteras que me gané
O quizás sobre la calidad de mi base
Pero mientras mis seres queridos peleaban en la continua guerra de la ciudad
Yo estaba entrando en una nueva
Una guerra basada en el apartheid
Y la discriminación
Me hizo querer volver a la ciudad y contarles a los convives lo que aprendí
La palabra era respeto
Solo porque portes un color diferente al de los míos
No significa que no pueda respetarte como hombre negro
Olvidando todo el dolor y el daño que nos hicimos en estas calles
Si te respeto a ti, nos unificamos y evitamos que el enemigo nos mate
Pero no sé
No soy un hombre mortal
Tal vez solo soy otro negro

To pimp a butterfly

La oruga es prisionera de las calles que la parieron
Su único trabajo es comer o consumirse todo su alrededor
……….para protegerse de esta ciudad demente
Mientras consume a su entorno, la oruga empieza a percatarse
……….en las formas de sobrevivir
Una cosa que notó es cuánto la rechaza el mundo
……….mientras alaba a la mariposa
La mariposa representa el talento
……….la consideración
……….……….y la belleza dentro de la oruga
Pero teniendo una perspectiva tan severa sobre la vida
……….la oruga ve endeble a la mariposa
Y encuentra una manera de enchularla para su propio beneficio
Ya rodeada por esta ciudad loca
……….la oruga se pone a trabajar en el capullo
Que la institucionaliza
No puede ahora ver más allá de sus propios pensamientos
Está atrapada
En tanto atrapada dentro de estas paredes
……….ciertas ideas echan raíces, como volver a casa
Trayendo nuevos conceptos a esta ciudad trastornada
¿El resultado?
Las alas comienzan a emerger
Rompiendo el ciclo de sentirse estancada
Libre por fin
La mariposa lanza luz sobre situaciones que la oruga nunca consideró
Poniendo fin a la lucha interna
Aunque la mariposa y la oruga son completamente diferentes
Son una y la misma


Colaboración enviada por Víctor Manuel Pinto | Traducción de César Panza | Buenos Aires Poetry 2022