Fragmento | Angelina Grimké

Angelina Weld Grimké (1880 – 1958) fue una dramaturga, poeta y educadora estadounidense mejor conocida como una figura del Renacimiento de Harlem de la década de 1920.

Nacida en Boston, Massachusetts, Grimké era parte de una familia de activistas por los derechos civiles y, en generaciones anteriores, abolicionistas. Su padre se desempeñó durante algún tiempo como vicepresidente de la NAACP. Sus tías abuelas (incluida Angelina Grimké Weld) fueron conocidas abolicionistas y defensoras de los derechos de las mujeres en el siglo XIX; influencias significativas para el uso de la literatura por parte de Grimké como herramienta propagandística.

En Afro-American Women Writers (1988), Ann Allen Shockley escribió sobre la obra poética de Grimké: «Como poeta, se convirtió en colaboradora familiar de revistas y antologías del Renacimiento de Harlem. Dieciséis de sus poemas aparecieron en el clásico Caroling Dusk de Countee Cullen. También aparecieron en las páginas de las revistas The Crisis y Opportunity, aunque no se recopiló ninguno para su publicación».

Fragmento

Soy la mujer con la piel negra, negra
soy la mujer que ríe con la cara negra, negra
estoy viviendo en los sótanos y en cada lugar repleto de gente
estoy trabajando solo para comer
en el frío y en el calor
y me río
soy la mujer que ríe que ha olvidado cómo llorar
soy la mujer que ríe que tiene miedo de ir a dormir

Fragment

I am the woman with the black black skin
I am the laughing woman with the black black face
I am living in the cellars and in every crowded place
I am toiling just to eat
In the cold and in the heat
And I laugh
I am the laughing woman who’s forgotten how to weep
I am the laughing woman who’s afraid to go to sleep


Extraído de Literary Ladies Guides (literaryladiesguide.com) | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry, 2022


ESTADOS UNIDOS

ESPAÑA

INGLATERRA

FRANCIA

ITALIA

ALEMANIA

JAPÓN

CANADÁ