De acuerdo «negros» | June Jordan

June Jordan nació en la ciudad de Nueva York el 9 de julio de 1936 y asistió a Barnard College. Fue activista, poeta, escritora, maestra y figura destacada en los movimientos de derechos civiles de la mujer.

Los numerosos libros de poesía de Jordan incluyen The Essential June Jordan (Copper Canyon Press, 2021); Naming Our Destiny: New and Selected Poems (Thunder’s Mouth Press, 1989); y Things That I Do in the Dark: Selected Poetry (Random House, 1977).

Jordan recibió una subvención de la Fundación Rockefeller, el Premio de la Asociación Nacional de Periodistas Negros y becas del Consejo de las Artes de Massachusetts, el Fondo Nacional para las Artes y la Fundación para las Artes de Nueva York.

Enseñó en la Universidad de California, Berkeley, donde fundó Poetry for the People. Jordan murió de cáncer de mama el 14 de junio de 2002 en Berkeley, California.

De acuerdo «negros»

De acuerdo «negros»
negros americanos
buscando leche
gritando fuerte
en la guardería de la tierra de la libertad:
los caminos son rudos.
Dime de dónde sacaste la imagen
de una mami de un varón blanco.
Dios es vago y no toma partido.
Piensas que uñas limpias, piernas cruzadas, una sonrisa,
zapatos lustrados
un crucifijo alrededor de tu cuello
buenos modales
no más ruidos
¿Quién crees que te dará algo?

Acércate un poco.
¿De dónde eres?

Okay «Negroes»

Okay «Negroes»
American Negroes
looking for milk
crying out loud
in the nursery of freedomland:
the rides are rough.
Tell me where you got the image of a male white mammy.
God is vague and he don’t take no sides.
You think clean fingernails crossed legs a smile
shined shoes
a crucifix around your neck
good manners
no more noise
you think who’s goone give you something?

Come a little closer.
Where you from?


Extraído de The Black Poets, Dudley Randall (Editor), Bantam Books, NY, 1985, p. 243 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2022 



DAN FANTE (Un gin meando…)

Estados Unidos | Gran Bretaña | España | Italia | Francia | Canadá | Alemania | Japón Australia | Países Bajos