Diciembre | Hilda Morley

Nacida en la ciudad de Nueva York en 1916 en una familia inmigrante rusa educada (Isaiah Berlin era su prima), Hilda Morley fue una niña precoz que escribió versos en su adolescencia y mantuvo correspondencia con W. B. Yeats. Como estudiante universitaria en Londres, conoció y se hizo amiga del poeta H. D., una gran influencia en su obra. Poco después de que comenzara el Blitz en 1940, regresó a la ciudad de Nueva York y, a través de su matrimonio con el pintor Eugene Morley, conoció y estudió a los pintores expresionistas abstractos de Nueva York. Más tarde, en los años 50, acompañó a su tercer marido, el compositor alemán Stefan Wolpe, al Black Mountain College, donde conoció e interactuó con figuras tan importantes como Charles Olson, Robert Creeley, Merce Cunningham y John Cage.

Después de vivir en Nueva York durante tres décadas, Morley se mudó a Sag Harbor en Long Island durante la mayor parte de su última década. En 1997 regresó a Londres, lo que había sido un deseo de mucho tiempo, donde murió el 23 de marzo de 1998.

Diciembre

………………….Si hubiera una bendición
fuera de nosotros
………………sería la caída
de la nieve
…………………Uniformidad
de movimiento……….quietud
de decisión
……………….silencio
………………………………..Una claridad llega,
………….un movimiento
de ligereza
…………………..Dentro nuestro crece más profundamente;
se ensancha

New York 1959

December

………………....If there were a blessing
outside us
………………it would be the falling
of the snow
…………………Eveness
of movement……….quiet
of decision
……………….silence
………………………………..A clearness
come,
………….a movement
of lightness
…………………..Inside us it grows deeper;
widens

New York 1959


Extraído de Hilda Morley, To hold in my hand : selected poems, 1955-1983, Publisher New York City : Sheep Meadow Press, p. 149 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2022



MINA LOY (Poemas Escogidos)

Estados Unidos | Gran Bretaña | España | Italia Francia | Canadá | Alemania | Japón | Australia | Países Bajos | México