«Vi a un hombre que perseguía el horizonte» | Stephen Crane

Stephen Crane  (New Jersey 1871 – Bedenweiler 1900)  fue poeta, escritor y periodista estadounidense, reconocido por los mejores escritores de lengua inglesa de entonces como un gran maestro del relato, la fama de su prosa ha opacado un poco —aunque injustamente— su poesía, que trastoca la prosodia y los alcances correspondientes a su tradición.

«Vi a un hombre que perseguía el horizonte»

Vi a un hombre que perseguía el horizonte;
daba vueltas y vueltas a toda su velocidad;
Eso me dejó perturbado.
«Es inútil», dije,
«Nunca podrás—»

«Mientes», gritó,
y siguió corriendo.

I saw a man pursuing the horizon

I saw a man pursuing the horizon;
Round and round they sped.
I was disturbed at this;
I accosted the man.
“It is futile,” I said,
“You can never —”

“You lie,” he cried,
And ran on.


Extraído de POETRY | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2022



N° ESPECIAL EZRA POUND

Estados Unidos | Gran Bretaña | España Italia | Francia | Canadá | Alemania | Japón | Australia | Países Bajos | México