Beppe Salvia (1954) publicó sus primeros poemas en la revista Nuovi Argomenti a finales de la década de los setenta, participando activamente en el clima de renovación poética de finales de aquel decenio. Colaboró tanto en la revista Braci —la cual fundó junto a Marco Lodoli, Claudio Damiani, Arnaldo Colasanti y otros— como en Prato pagano, dirigida por Gabriella Sica, cabecera en la que aparecerían numerosos textos suyos incluso tras su fallecimiento. Su primer libro, Estate di Elisa Sansovino, fue publicado póstumamente en 1985 como parte de la colección Quaderno di Prato pagano. Salvia formó parte de la denominada nueva escuela romana de poesía. Falleció por suicidio el 6 de abril de 1985.

  

  

SÍLABAS

Ahora tengo una nueva casa, bella
incluso ahora que no le metí mano
todavía. Toda gris y maltrecha,
con todas las ventanas rotas, los vidrios
estallados, la madera podrida. Pero bella
por el sol que le da y la terraza
que todavía está llena de chatarra,
y porque desde acá se puede ver casi
toda la ciudad. Y a la tarde, al caer el sol,
parece una batalla lejana la ciudad.
Amo mi casa porque es bella
y silenciosa y fuerte. Parece que hubiera
acá en la casa otra casa, de sombra,
y en la vida otra vida, eterna.

  

SILLABE

Adesso io ho una nuova casa, bella
anche adesso che non v’ho messo mano
ancora. Tutta grigia e malandata,
con tutte le finestre rotte, i vetri
infranti, il legno fradicio. Ma bella
per il sole che prende ed il terrazzo
ch’è ancora tutto ingombro di ferraglia,
e perché da qui si può vedere quasi
tutta la città. E la sera al tramonto
sembra una battaglia lontana la città.
Io amo la mia casa perché è bella
e silenziosa e forte. Sembra d’aver
qui nella casa un’altra casa, d’ombra,
e nella vita un’altra vita, eterna.

  

  

  

---