Adiós (Frederick Wyatt) | Fernando Pessoa

Frederick Wyatt es uno de los casi 140 alter egos ficticios, o «heterónimos», inventados por el célebre escritor modernista portugués Fernando Pessoa. Pessoa utilizó a Frederick Wyatt para escribir poesía, prosa y traducciones al inglés (idioma que dominó durante su infancia en Sudáfrica).

En la edición de «The Poems of Frederick Wyatt» (Inside the Mask: The English Poetry of Fernando Pessoa. Patricio Ferrari (Ed.), Publisher, Gávea-Brown Publications, 2018), leemos: «Tanto los poemas de Wyatt como los de Search fueron múltiples, y nos resulta difícil determinar si cada Wyatt (o cada Search) era uno solo, o si algunos eran prefiguraciones de otros. Una valoración, en este mundo de fantasía, siempre es inexacta».

Frederick Wyatt reconfigura el corpus atribuido a Alexander Search, solicitando así una revisión que preste especial atención al desarrollo de proyectos como «Final Image», «Before Sense» y «Waves». Pero Alexander Search no puede comprenderse plenamente sin una edición de la poesía de Charles Robert Anon, a quien se le asignaron algunos de los mismos proyectos que Pessoa le encomendó a Search (por ejemplo, «Death of God»).

Al final del mismo apartado de la edición de «The Poems of Frederick Wyatt», leemos: «Esperamos que este dossier arroje luz sobre las obras de Anon y Search, del mismo modo que la comprensión de Caeiro es esencial para entender a Campos y Reis en la poesía portuguesa de Pessoa».

 

 

Suscríbete para tener acceso | Subscribe to get access

Lee más de este contenido suscribiéndote hoy.

Read more of this content when you subscribe today.

 


Buenos Aires Poetry es un proyecto editorial independiente, y una revista literaria de poesía y crítica literaria.
Al suscribirte ANUALMENTE sólo por 12 dólares, puedes tener acceso a el archivo de traducciones y textos críticos de poesía, que se renueva semanalmente. Puedes cancelar tu suscripción cuando quieras. Al suscribirte, ayudas a Buenos Aires Poetry a mantenerse relevante e independiente. 
Acceso al archivo digital de la revista
> Newsletters y notificaciones de últimas publicaciones por correo
> Libros & chapbooks digitales


Buenos Aires Poetry is an independent editorial project, and a literary magazine of poetry and literary criticism.
By subscribing YEARLY for only 12 dollars, you can have access to the archive of poetry translations and critical texts, which is renewed weekly. You can cancel your subscription at any time. By subscribing, you help Buenos Aires Poetry to keep relevant and independent.

Access to the magazine’s digital archive
> Newsletters and latest post notifications by email
> Digital books & chapbooks