Daniel Filoni (1983, Roma, Italia), filósofo, poeta y traductor, se formó en la Università di Roma La Sapienza y es doctor en Filosofía por la Universidad del Salvador. Se desempeña como profesor de Historia del Pensamiento Político e investigador en la Facultad de Lenguas Modernas de la Universidad del Salvador en Buenos Aires, ciudad donde reside. Actualmente realiza un posdoctorado en la Universidad de Buenos Aires y desarrolla una prolífica labor en la curaduría y traducción de obras italianas para el ámbito editorial argentino. Ha publicado: Luci in fuga (2020), Dialoghi italiani (2021), Filosofi d’Occidente (2022), In Vino Haiku (2024), L’assurdo e l’etica della misura (2024) y Figure di una vita (2025). Asimismo, ha colaborado en los volúmenes: Emozioni. Esperienze a colori (2019), Cromo-grafie. Esperienze e colori (2020) y Per una botanica dei sentimenti (2022).
LUJAN DE CUYO
Eterno movimiento –
la luna declinante
roza las viñas.
Eterno moto –
la luna declinante
sfiora le vigne.
Luz de luna
en el murmullo de la noche
el día muere.
Luce lunare
nel brusio della notte
il giorno muore.
Flor salvaje…
está siempre presente
la mano del dios.
Fiore selvaggio…
è presente ovunque
la mano del dio.
Solo y pensativo
antes de la vendimia
vago por el campo.
Solo e pensoso
prima della vendemmia
vago nel campo.
Viñas doradas
la risa de mi hijo
ilumina los campos.
Vigne dorate
il riso di mio figlio
illumina i campi.
Estrellas y cipreses
cuelga la luna
sobre las casas.
Stelle e cipressi
penzola la luna
sopra le case.
TUPUNGATO
Veo la luz
caer sobre los campos –
hombres cansados.
Vedo la luce
declinare sui campi –
stanchi uomini.
Ni siquiera un hombre –
solo los viñedos
ante mí.
Neanche un uomo –
soltanto i vigneti
davanti a me.
Viejos sauces
oblicuos por el viento
rozan la huerta.
Vecchi salici
obliqui nel vento
sfiorano l’orto.
Día sereno
la risa de mi hijo
y de la Tierra.
Giorno sereno
il riso di mio figlio
e della Terra.
Cielos veloces
el verano vuela en lo alto
con los pájaros.
Cieli veloci
l’estate vola in alto
con gli uccelli.
Mediados de enero
las llamas de la mañana
me sorprenden.
Metà gennaio
le fiamme del mattino
mi sorprendono.
VALLE DE UCO
Eco de pasos
en el corazón de la noche
un guanaco.
Eco di passi
nel cuore della notte
un guanaco.
Entre los viñedos
en el sereno silencio
me descubro a mí mismo.
Tra i vigneti
nel sereno silenzio
scopro me stesso.
Atravesando
murallas descuidadas:
tierras y viñas.
Oltrepassando
muraglie scalcinate:
terra e vigne.
Los negros ojos
de la noche – árboles
que desaparecen.
I neri occhi
della notte – alberi
che scompaiono.
Es mediodía.
Vencida por los rayos
la viña es de oro.
È mezzogiorno.
Sopraffatta dai raggi
la vigna è d’oro.
Extraído de Daniel Filoni, In vino haiku (Un modo no mediterráneo para ser Dionisio), Edizioni Efesto, (Roma), 2024 | Buenos Aires Poetry 2026
