ABRACADABRA, by Juan Arabia

Juan Arabia (b.1983 in Buenos Aires, Argentina) is a poet, translator and literary critic. He studied Social Sciences at the University of Buenos Aires and is now the director and publisher of Buenos Aires Poetry.

Abracadabra

I’ll pawn my heart for a bird
and from it new stars
will fall for the world.

Because I still travel
—I’m a stranger—
bridges in cities
fall silent and shun me.

I’ll hide from atrocities
and injustices
until the dawn turns rosy
and heals itself.

 

Abracadabra

Voy a empeñar mi corazón
hasta que sea pájaro y caigan de él
nuevas estrellas para el mundo.

Porque todavía viajo
—soy un extraño—
y en las ciudades los puentes
enmudecen y me lastiman.

Voy a protegerme de las atrocidades
y de las injusticias
hasta que el atardecer sea rosado
y cicatrice.

∇ Versions by ©Neil Leadbeater.