– EXTRAÍDO DE EZRA POUND, EXULTATIONS, ELKIN MATHEWS, LONDRES, 1909. TRADUCCIÓN DE JUAN ARABIA, BUENOS AIRES POETRY, 2019. – – Christophori Columbi Tumulus Del Latín de Hipolytus Capilupus, principios del siglo XVI. Genovés, la gloria de […]
Editorial – Publishing House – Argentina. ISSN: 1853 – 5887 – ISSN PAPEL: 2344-9950 – Indexado a Latindex (folio 23498).
Etiqueta: Juan Arabia
A Pei Di, Mientras Vivimos Perezosamente en el Río Wang | Wang Wei [王維]
– Wang Wei (701-761) es considerado, junto con Du fu y Li Bai, uno de los tres mejores poetas de la dinastía Tang. Muchos de los poemas de Wang Wei expresan su deseo de retirarse […]
Beber Solo Mientras Llueve Día Tras Día | Tao Qian [陶潛]
– Tao Qian 陶潛 (C. 365-427), además conocido como Tao Yuanming, es famoso por sus notables poemas que celebran el regreso a la naturaleza y el amor epicúreo por el vino. Vivió durante el período […]
【Poetry Comes to The Museum No.61】 | 【诗歌来到美术馆 No.61】胡安·阿拉维亚诗歌朗读交流会 | Juan Arabia
– – – – Poetry Comes to The Museum No.61 – Poeta: Juan Arabia / Anfitrión: 胡续冬 / Planificación: 王寅 (Wang Yin) / Traducción: 王珑兴 / Día y horario: 19 de octubre de 2019 | Sábado 14: 30-16: 30 / Lugar: Museo de Arte Moderno […]
Canción de los Arqueros de Shu (詩經·小雅·鹿鳴之什·采薇) | Kutsugen – 屈原 / Ezra Pound
– Este es el primer poema del libro titulado Cathay (1915), una colección de poesía clásica china traducida al inglés por Ezra Pound basada en las notas de Ernest Fenollosa. Desde su primera publicación en […]
Clus | Juan Arabia
– El Quirófano Ediciones (Guayaquil, Ecuador) publicará en septiembre de 2019 Clus (Poemas Escogidos) de Juan Arabia. El volumen incluye una selección de sus primeros cuatro libros de poesía: El Enemigo de los Thirties (Buenos Aires Poetry, 2015 […]
Presentación de Buenos Aires Poetry | XIX Congreso Internacional de Poesía y Poética de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (México)
– El proyecto cultural Buenos Aires Poetry será presentado en el XIX Congreso Internacional de Poesía y Poética de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, a través del Posgrado en Literatura Hispanoamericana y el Cuerpo […]
Buen pensamiento de la mañana | Arthur Rimbaud
Extraído de Jean Arthur RIMBAUD, Nuevos versos y canciones, – 1a ed. – Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Buenos Aires Poetry, 2015 | Traducción y notas de Juan Arabia. – BUEN PENSAMIENTO DE […]
“Long Island Chinese Poem Rain” | Jack Kerouac
– Extraído de Jack Kerouac, Poems All Sizes (Introduction by Allen Ginsberg), City Lights Books, San Francisco, 1992, p. 165 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry, 2019. – – “Long Island Chinese […]
El violín del diablo (1926) | Raúl González Tuñón
– «En lo que hace a las mezclas de códigos y a las contaminaciones en el lenguaje de El violín, además de cuestionar implícitamente la “pureza” y la homogeneidad postuladas por la poética hegemónica de […]
Vivimos Felices durante la Guerra | Ilya Kaminsky
– Ilya Kaminsky nació en Odessa, antigua Unión Soviética, en 1977, actualmente Ucrania, y vive en Estados Unidos desde 1993. Autor del libro de poemas Musica Humana (chapbook, 2003) y Dancing In Odessa, 2004, que ha ganado […]
Purgatorio Crane | Juan Arabia
– Poema incluido en “Hacia Carcassonne”, de Juan Arabia, de próxima aparición por la editorial Pre-Textos (Valencia, 2020). – – Purgatorio Crane Exile is thus a purgatory Toma este mar cuyo diapasón toca las […]
Planh | Ezra Pound
– EXTRAÍDO DE EZRA POUND, EXULTATIONS, ELKIN MATHEWS, LONDON, 1909. TRADUCCIÓN DE JUAN ARABIA PARA EXULTATIONS, EZRA POUND, COLECCIÓN ABRACADABRA, BUENOS AIRES POETRY, JULIO, 2019. – – PLANH Es de los pensamientos blancos que él vio en […]
México visto desde un auto en movimiento | Michael McClure
– Extraído de Of Indigo and Saffron: New and Selected Poems (University of California Press, 2011) | Poesía BEAT | Buenos Aires Poetry, 2019. – México visto desde un auto en movimiento HAY COLINAS COMO […]
Mexico City Blues (138th Chorus) | Jack Kerouac
– Los poemas de Mexico City Blues: 242 Choruses fueron escritos entre agosto y los primeros días de septiembre de 1955, en el apartamento de su amigo Bill Garver, en la calle Orizaba. De dice que Kerouac […]
Trobar clus | “the nut of the seas” de Dylan Thomas
Dylan Thomas (1914-1953) En Le poesie Lyrique des troubadours, A. Jeanroy define al trobar clus como una “manera de embrollar los sentidos, (entrebescar decían los provenzales: entrelazar)”. ¹ Estos poemas tenían un sentido doble […]
Sextina: defensa al trobar clus | Juan Arabia
– – Sextina: defensa al trobar clus “dash down to the nut of the seas…“ Dylan Thomas I. Esos bardos que imitan a los pájaros silvestres, siempre olvidan que las jaulas cercan los aires más puros, […]
Balada del Buen Compañero | Ezra Pound
– EXTRAÍDO DE EZRA POUND, EXULTATIONS, ELKIN MATHEWS, LONDRES, 1909. TRADUCCIÓN DE JUAN ARABIA, BUENOS AIRES POETRY, 2019. – Balada del Buen Compañero Simón de Zelote pronuncia esto un tiempo después de la Crucifixión. […]
Planh para el Joven Rey Inglés | Bertran de Born por Ezra Pound
– En Exultations (1909), Ezra Pound tradujo una versión al inglés de uno de los planhs (“Si tuit li dol elh plor elh marrimen.”) más famosos de la literatura provenzal, atribuido a Bertran de Born. Este […]
El Prado Acústico del Alba | Richard Gwyn
RICHARD GWYN (PONTYPOOL, GALES, 1956) ES POETA, NARRADOR, ENSAYISTA Y TRADUCTOR. PROFESOR DE LITERATURA EN LA UNIVERSIDAD DE CARDIFF, ESTUDIÓ ANTROPOLOGÍA EN LA LONDON SCHOOL OF ECONOMICS Y SE DOCTORÓ EN LINGÜÍSTICA. HA ESCRITO DOS […]
El estudio en estética | Ezra Pound
– – EL ESTUDIO EN ESTÉTICA ¹ Los niños muy pequeños de trajes emparchados, Enamorados de una inusual sabiduría, Detuvieron su juego cuando ella pasó por su lado Y gritaron desde sus adoquines: ………..Guarda! Ahi, […]
Ezra Pound en la Argentina | Museo del libro y de la lengua (24 y 25 de abril)
– EZRA POUND EN LA ARGENTINA La publicación de una nueva edición de los Cantos completos –más específicamente, la segunda después de la traducción pionera del mexicano José Vázquez Amaral–, traducidos esta vez por un […]
Beatitudes Visuales Mexicanas | Lawrence Ferlinghetti
– – A 100 años del nacimiento de Lawrence Ferlinghetti (24 de marzo de 1919 – Bronxville, Nueva York), Buenos Aires Poetry presenta por vez primera en nuestro idioma el poema “Beatitudes Visuales Mexicanas” en traducción […]
La presencia provenzal en la Divina Comedia (trobar leu, trobar clus) | Juan Arabia
– La primera conclusión falsa es su errónea concepción del trobar clus. La diferencia entre el trobar clus (cerrado, hermético) y trobar leu (sencillo, ligero) no es de tema ni de contenido, sino de forma. […]
Literatura – Traducción | Jorge Fondebrider en diálogo con Jorge Aulicino y Juan Arabia
– – Nuevo encuentro del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires. – Martes 19 de marzo – 19 h Jorge Aulicino y Juan Arabia Presentación de Rimas, de Guido Cavalcanti La editorial Buenos Aires Poetry presenta […]
Sestina: Altaforte | Ezra Pound
– – Sestina: Altaforte LOQUITUR: En Bertran de Born. ………Dante Alighieri puso a este hombre en el infierno porque era un agitador de las armas. ………Eccovi! ………¡Juzguen! ………¿Lo he desenterrado de nuevo? La escena transcurre […]
Despedida como Descenso | John Berryman
– JOHN BERRYMAN (MCALESTER, OKLAHOMA, 1914 – MINNEAPOLIS, 1972) SE SUICIDÓ EL 7 DE ENERO DE 1972 ARROJÁNDOSE DE UN PUENTE EN MISSISIPI. ES UNA DE LAS MAYORES FIGURAS DE LA POESÍA ESTADOUNIDENSE DE LA […]
Mexico City Blues (34th Chorus) | Jack Kerouac
– Los poemas de Mexico City Blues: 242 Choruses fueron escritos entre agosto y los primeros días de septiembre de 1955, en el apartamento de su amigo Bill Garver, en la calle Orizaba. De dice que Kerouac […]
Comedia de la sed | Arthur Rimbaud
– – – COMEDIA DE LA SED I ≈ LOS ANTEPASADOS ¡Somos tus Antepasados, …..Los Mayores! Nos cubren los fríos sudores De la luna y los verdores. ¡Nuestros vinos secos tenían corazón! Bajo un sol, […]
Letanía Nocturna | Ezra Pound
– Tal como advierte K. K. Ruthven (A Guide to Ezra Pound´s Personae, 1926), «Esta celebración de Venecia como civitas dei (o al menos, como una muestra de la presencia divina) había soprendido al mismo […]
