Poesía Beat – Amiri BARAKA

Amiri Baraka (1934 – 2014), nació el 7 de octubre de 1934 en Newark (New Jersey) y creció en un barrio multirracial. Tras graduarse con honores de Secundaria, obtuvo una beca en la universidad de Rutgers. Se trasladó a Nueva York haciendo amistad con los poetas de la generación Beat y en 1958 funda, junto con su mujer Hettie Cohen, la revista beat “Yugen”. A principios de los ’60 empieza a distanciarse de dicha corriente y tras el asesinato del líder Malcolm X, Baraka rompe definitivamente con la cultura blanca, radicalizando sus posiciones políticas. Contacta con el nacionalismo negro, fijando su residencia en Harlem. Aquí se dedicará a crear una cultura negra a través del arte. Entre sus libros figuran: Preface to a Twenty Volume Suicide Note (poemas, 1961), Blues People: Negro Music in White America (ensayo, 1963), The Dead Lecturer (poemas, 1964), A Black Mass (drama sobre la nación del Islam, 1966) y Black Magic (poemas, 1969), entre otros. 

 

 

Todo cuanto no comprendemos

Todo cuanto no comprendemos
es explicado
por el Arte
El sol
palpita dentro
de nosotros
El espíritu fluye
fuera y dentro
de nosotros
Una cíclica transbluesencia
bombea dentro
del Detroit Rojo,
profunda nos traspasa
como un Mar
& quien nos llama amargos
nos ha amargado
y de esa herida
escancia Malcolm
Poco
a
Poco

Sabiduría I

Nadie sabe qué líos he visto
De un tema tradicional del jazz
Si alguna vez te encuentras
perdido de cierta manera
y rodeado de enemigos
que te impiden hablar tu propia lengua
que destruyen tus estatuas
y herramientas,
que prohíben
tu omm bomm ba boom
entonces estarás en líos
en graves problemas
ellos proscriben
tu propia boom ba boom
estarás hundido
en profundísimos líos
¡Humph!
¡tal vez te lleve cientos de años
quitártelos
de encima!

 

∇ Traducción de ©Carlos Bedoya.