«Todos ellos» – de Billy CHILDISH

Billy Childish nació en 1959 en Kent (Inglaterra), y tras dejar la escuela a los 16 años, pasó por cursos de albañilería, la Escuela de Arte y varios empleos precarios, como fiel representante del realismo sucio. La emergencia de la música punk (Pistols y Clash, específicamente) le impulsó en los 70 a entrar en el mundo de la música. Durante muchos años publicó sus libros en su propia editorial, Hangman Books (Los libros del verdugo), y autoeditó también muchos de los discos de sus grupos, que han aparecido en diversos sellos independientes. Una de sus principales referencias literarias fue John Fante y Dan Fante, último con el que entabló una fuerte amistad. En Estados Unidos su obra poética fue publicada por Sun Dog Press, de Al Berlinski.

Todos ellos

Mi padre
me hablaba del éxito
mi madre hacía lo mismo
pero no tan a menudo
mi hermano habla
del éxito
con una patética expresión
estampada en su rostro.

Me hablaban del éxito en los colegios
en el astillero
en la fábrica
en la escuela de arte
en el manicomio

los pintores
los poetas
los músicos
los profesores
los estibadores
los locos
los desempleados

todos hablan del
mismo dios
y se ponen furiosos
cuando apartas la mirada.

∇ Billy Childish – En carne viva –  Billy Childish (Autor), tr. Santiago Juan Navarro.