– En los años cincuenta Leavis usó su sala de lectura de Mil Lane, Cambridge, como una trinchera ideológica. A menudo soltaba disparos: “Milton es tan mecánico como un albañil”. A veces, lanzaba granadas: “Hay […]
Categoría: Literatura Inglesa
herida – de Jamie McKendrick
– Jamie McKendrick nació en Liverpool en 1955, y actualmente vive en Oxford, donde enseña y trabaja como crítico para varios periódicos y revistas. Es autor de los siguientes libros de poesía: The Sirocco Room […]
Canción de Ælla – de Thomas CHATTERTON
– Para la siguiente traducción del poema de Thomas Chatterton fue indispensable la lectura de lo esbozado por Grevel Lindop para la edición de Poet on Poet (Nick Rennison y Michael Schmidt Ed., CARCANET, UK, […]
Lirio del Valle – de Kathleen Raine
– Una de las voces más particulares de la poesía inglesa del siglo XX, presenta versos donde la naturaleza toma su lugar en forma calma. Durante su infancia pasó unos años en Northumberland junto a […]
¡Qué desagradable conocer al Sr. Baudelaire! – de Julian Barnes
– How Unpleasant to Meet Mr. Baudelaire! Julian BARNES NOVEMBER 20, 1986 / THE NEW YORK REVIEW OF BOOKS Selected Letters of Charles Baudelaire: The Conquest of Solitude translated and edited by Rosemary Lloyd University of Chicago […]
Mariner, “A voyage with Samuel Taylor COLERIDGE” – de Malcom GUITE
– En The Times Literary Supplement (Literary Criticism, April 26 2017), Kelly Grovier reseña el nuevo libro de Malcolm Guite y su hipótesis de la inspiración del poema de Samuel Taylor Coleridge, “The Rime […]
El Fénix y la tórtola (William Shakespeare – Nota introductoria y traducción de Lucas Margarit)
– Los poemas de William Shakespeare “Phoenix and the turtle” [El Fénix y la tórtola] y “Threnos” [Trenos] se publicaron por primera vez como un agregado al final -junto con otros textos de Ben Jonson, […]
A su amada recatada (To his Coy Mistress) – Andrew Marvell
– Nacido en Winestead, Yorkshire, se educó en Hull, Trinity y Cambridge. Considerado como uno de los mejores Poetas Metafísicos, pasó cuatro años en el Continente. En 1650 fue nombrado preceptor de la hija de […]
John Milton: Enemigo de F. R. Leavis & Ezra Pound / por Juan Arabia
– En una ocasión F. R. Leavis (Scrutiny, n° 18¹) descalificó una antología preparada por Ezra Pound, señalando además la pasividad de la crítica del poeta norteamericano. Sin embargo, algunos ensayos de Ezra Pound (Poetry: XI, […]
La Dama de Shalott – de Alfred Tennyson
– Tennyson compone, con La Dama de Shalott, una de su más impactantes baladas literarias. Publicada en 1833 –junto a otros aciertos de su lírica como Oenone y La Hija del Molinero– trae a la […]
Drinking Song – Kingsley Amis
– Kingsley Amis nació en 1922 en el sur de Londres. Estudió en Oxford, y más tarde llegaría a ser catedrático en las universidades de Swansea y de Cambridge. El mundo literario británico de los […]
El sueño de la razón produce monstruos – James BYRNE
– James Byrne (Buckinghamshire, Gran Bretaña, 1977). Poeta, traductor, editor y profesor universitario. Maestría en Escritura Creativa por la Universidad de Nueva York con la prestigiosa beca Stein. Su primer poemario, Passages of Time (2003), […]
Parodia a T. S. Eliot – por Dylan Thomas & John Davenport
– En The Death of the king´s Canary, Dylan Thomas y John Davenport parodiaron a poetas como Auden, Eliot y Empson, entre otros. Bajo aparentes seudónimos, y biografías implícitas, reconstruyeron la época de su entorno […]
The Drunkards, de Malcom Lowry
– Maldito entre los malditos, marcado por su constante afán por la autodestrucción, Malcom Lowry nació en 1909 en Liverpool. Aunque la historia de la literatura canadiense le considera un autor propio, no sin motivos […]
Fotografías del Gran País del Sur: en diálogo con Delia Falconer – por Sofía Castillón
– Fotografías del Gran País del Sur: en diálogo con Delia Falconer Por Sofía Castillón Traducción: Mariel A. Rojo – Delia Falconer (1966), es ensayista, novelista, crítica literaria y docente de escritura en la Universidad […]
Que éste sea el verso – de Philip LARKIN
– Philip Larkin nació en Coventry (Inglaterra), estudió en Oxford, publicó libros de poesía, algunas novelas, ensayos y artículos, escribió sobre jazz en un diario y una de sus últimas ocupaciones consistió en tomarse un […]
«Todos ellos» – de Billy CHILDISH
– Billy Childish nació en 1959 en Kent (Inglaterra), y tras dejar la escuela a los 16 años, pasó por cursos de albañilería, la Escuela de Arte y varios empleos precarios, como fiel representante del realismo sucio. […]
The Inchcape Rock – ROBERT SOUTHEY
– Inchcape Rock o Bell Rock es el nombre que recibe una gran roca que se encuentra en la costa este de Escocia, concretamente frente a Angus, cerca de Dundee y de Fife. Suponía un […]
A Parsonage in Oxfordshire – William Wordsworth
– Con sus majestuosos montes, sus lagunas y cataratas, sus ríos, lagos serenos y praderas, no es de extrañar que haya sido el lugar predilecto de un sinnúmero de artistas y poetas que buscaban en […]
Samuel Taylor COLERIDGE – «Epitaph»
– Con sus majestuosos montes, sus lagunas y cataratas, sus ríos, lagos serenos y praderas, no es de extrañar que haya sido el lugar predilecto de un sinnúmero de artistas y poetas que buscaban en […]
Poetas de los lagos (The Lakes Poets) – Buenos Aires Poetry (14-11 / 20/11)
– Con sus majestuosos montes, sus lagunas y cataratas, sus ríos, lagos serenos y praderas, no es de extrañar que haya sido el lugar predilecto de un sinnúmero de artistas y poetas que buscaban en […]
In Memoriam (XI), de Alfred Lord TENNYSON
– Alfred Lord Tennyson (1809-1892) nació en Somersby. Lo educó su padre que era párroco de aquella población; luego estudió en Cambridge. Su primer libro, Poems, by Two Brothers, se publicó en 1827. En 1850 […]
Pippa Passes, de Robert BROWNING
– En 1841, apareció Pippa Passes y, con la obra, el Browning real del mundo moderno. Había hecho el descubrimiento que Byron no hizo nunca, pero que casi todo hombre joven concluye por hacer: el […]
El pensamiento-zorro, de Ted HUGHES
– El pensamiento-zorro, publicado por Hughes en The Hawk in the Rain (Faber & Faber, 1957), es una forma de acercamiento poético hacia la poesía. Es un poema que trata sobre la escritura: el símbolo […]
Poetas del Renacimiento inglés – SIR PHILIP SIDNEY
– Sir Philip Sidney nació el 30 de noviembre de 1554 en Penshurt, Kent. Fue uno de los más fuertes defensores de la corona y de la reforma protestante, que en Inglaterra asentó Isabel I. […]
William Wordsworth – por Matthew Arnold
– Cuando nos encontramos con un poeta como Théophile Gautier, nos encontramos con un poeta que se ha quedado a vivir en una posada y nunca ha salido de ella. Puede haber motivos para que […]
Ernest DOWSON
– – Ernest Dowson (1867, Lee, Kent, Inglaterra – 1900, Lewisham, Londres) fue uno de los más dotados poetas ingleses de la década de 1890 conocidos como los Decadentes (the Decadents). Entre sus libros de […]
There Will Be No Peace, W. H. Auden
– W. H. Auden 1907–1973 , York , United Kingdom – Chancellor 1954–1973 – – – “No habrá paz” Aunque el tiempo suave y despejado Otra vez sonría en la ribera de tu estima Y […]
“Los gatos más grandes”, de Vita Sackville West
– Vita Mary Sackville-West nació en Kent, Gran Bretaña, en 1892. Su padre era el tercer barón Sackville y su madre, la hija ilegítima de Lionel y Pepita. Formó parte junto a su marido, el diplomático […]
“Invictus”, de William Ernest Henley
– William Ernest Henley (1849-1903), poeta inglés, contemporáneo y amigo de Robert Louis Stevenson, con quien trabajó en cuatro obras de teatro. Sufrió de tuberculosis ósea, por lo que le amputaron la pierna izquierda por […]
