Poesía beat: La cocinera Eddie Mae soñó que sor Mary huía con Allen Ginsberg, de Mary Norbert Körte

Mary Norbert Körte (1934) creció en una familia católica en la bahía de San Francisco y antes de los 20 años, al terminar la escuela secundaria, ingresó en un convento. En 1965 asistió a la Conferencia Poética de Berkeley, en la que recitó, entre otros, Allen Ginsberg, y su vida cambió. Su amor por la literatura y su activismo en cuestiones de medio ambiente la llevaron a abandonar los hábitos tres años más tarde.
El poema que presentamos aquí, Eddie Mae The Cook Dreamed Sister Mary Ran Off With Allen Ginsberg, se refiere a ese crucial momento y nos permite ver en toda su extensión la fuerza con la que la Generación Beat sacudió a la sociedad estadounidense. También el vínculo entre este movimiento y el catolicismo.
Körte vive actualmente en el condado de Mendocino, al norte de San Francisco, donde continúa escribiendo, ofreciendo lecturas y militando a favor del medio ambiente.

La cocinera Eddie Mae soñó que sor Mary huía con Allen Ginsberg

Los largos pasillos oscuros suficientemente
sólidos para haber sobrevivido
el terremoto de 1906 en el que la supervivencia
era medida por el sonido
de las cuentas del rosario de la madre superiora
……………………………….ella soñaba
la cocinera soñaba a las otras monjas
soñaba imposibles sueños de plateadas
visiones oceánicos sonidos en la
……………………………….gimiente noche
Soñar era una misión a la que no podía
renunciar la noche era un lugar para ver
todas las libertades que acechaban adelante
como un dulce dragón como
una cruz con su cola circular

Ella huía en los sueños de todos
desafiando como una floreciente lumbre
corriendo topándose con los versos
de bardos y leones amantes y pájaros
encontrándose los brazos bien abiertos
con la batiente….oscura….brillantez

(Una historia verdadera sobre el sueño realmente soñado por la cocinera del convento de Santa Rosa luego de que sor Mary Norbert Körte asistiese a la Conferencia Poética de Berkeley).

 

Eddie Mae The Cook Dreamed Sister Mary Ran Off With Allen Ginsberg

The halls dark long hard
enough to have survived
the ’06 Quake where survival
was measured by the sound of
Mother Superior’s Rosary Beads
……………………………….she dreamed
the cook dreamed the other nuns
dreamed impossible dreams of silver
visions pelagic noises in the
……………………………….groaning night
Dreaming was a mission she could not
renounce night as a place to see
all freedoms looming ahead
like a sweet dragon like
a cross with its circling tail

She ran away in everybody’s dreams
calling out like a booming flame
running running into the lines
of bards & lions lovers & birds
running with her arms out wide
into the bright….flapping….dark

(A true story about a dream really dreamed by the cook at he St. Rose Convent after Sister Mary Norbert Körte attended the Berkeley Poetry Conference)

Mary Norbert Körte, “Eddie Mae The Cook Dreamed Sister Mary Ran Off With Allen Ginsberg”, extraído de Poems, Discourse: Journal for Theoretical Studies in Media and Culture, Vol. 20, No. 1/2, The Silent Beat, Wayne State University Press, Detroit, 1998.
Traducción Mariano Rolando Andrade.