Autobiographia Literaria – de Frank O´Hara


En “Autobiographia Literaria”, Frank O´Hara describe a un niño solitario que se esconde de sus compañeros de escuela, y que no siente conexión alguna con otros niños ni animales de su alrededor. Al final, el sufrimiento de la infancia es redimido, y el poeta con un grado de autoparodia expresa el asombro por su propio logro: “Y aquí estoy, / centro de toda belleza! /¡Escribiendo estos poemas! /¡Imagina!”.
Frank O´Hara escribió “Autobiographia Literaria” antes de 1950, cuando todavía era un estudiante de Harvard.

J. A.

Autobiographia Literaria

Cuando era niño
jugaba en una
esquina del patio de la escuela
siempre solo.

Odiaba los muñecos
y los juegos, los animales
no eran amigables y los pájaros
se iban volando.

Si alguien me buscaba
me escondía detrás de un
árbol y gritaba: “Soy
un huérfano”.

¡Y aquí estoy,
centro de toda belleza!
¡Escribiendo estos poemas!
¡Imagina!

Autobiographia Literaria

When I was a child
I played by myself in a
corner of the schoolyard
all alone.

I hated dolls and I
hated games, animals were
not friendly and birds
flew away.

If anyone was looking
for me I hid behind a
tree and cried out “I am
an orphan.”

And here I am, the
center of all beauty!
writing these poems!
Imagine!




Extraído de Frank O´HARA, The Collected Poems of Frank O´Hara, University of California Press, 1995. Traducción de Juan Arabia para Buenos Aires Poetry.