– John Berryman (McAlester, Oklahoma, 1914 – Minneapolis, 1972) se suicidó el 7 de enero de 1972 arrojándose de un puente en Missisipi. Es una de las mayores figuras de la poesía estadounidense de la […]
Categoría: Literatura Norteamericana
Inmutable marina – de Carl Rakosi
– Miembro del grupo de los Objetivistas que Buenos Aires Poetry ha venido publicando en las últimas semanas, Carl Rakosi (1903-2004) fue su último sobreviviente. Nacido en Berlín, vivió de niño también en Hungría antes […]
A mi amigo Ezra Pound – de William Carlos Williams
– En Pensilvania, Ezra Pound conoció a William Carlos Williams durante el año académico de 1902-1903. Un conocido de la residencia de estudiantes concertó una cita con él al saber que Williams escribía versos. Williams […]
Los hijos de Whitman. Poesía norteamericana del siglo XXI (Valparaíso México)
– Valparaíso México y Círculo de Poesía acaban de publicar una extensa y necesaria muestra de la actual poesía de Estados Unidos: Los hijos de Whitman. Poesía norteamericana del siglo XXI. Con la traducción y selección […]
Carta de William Burroughs a Jack Kerouac del 18 de septiembre de 1950 (Mexico, D.F.)
– Extraído de Oliver Harris (Ed.), The letters of William S. Burroughs 1945-1959, Penguin Books, Nueva York, 1993. Traducción Mariano Rolando Andrade. – – Sept. 18 37 Cerrada de Medellín Mexico, D.F. Querido Jack, Eres […]
Autobiographia Literaria – de Frank O´Hara
– En “Autobiographia Literaria”, Frank O´Hara describe a un niño solitario que se esconde de sus compañeros de escuela, y que no siente conexión alguna con otros niños ni animales de su alrededor. Al final, […]
Carson McCullers – de Charles Bukowski
– Incluido en el tomo The Pleasures of The Damned – Poems, 1951-1993 (editado por John Martin para HarperCollins), este poema de Charles Bukowski rememora a la escritora estadounidense de la célebre novela The Heart Is a […]
Carta de J. D. SALINGER a Ernest HEMINGWAY
Extraído de J. D. SALINGER (John F. Kennedy Library / PEN/Hemingway Foundation Award ceremony). Reproducción en Boston.com (Boston Globe Media Partners, LLC). Traducción de Juan Arabia para Buenos Aires Poetry.
El Fantasma de Walter Benjamin Pasea a Medianoche – de Charles Wright
– Charles Wright es una suerte de discreta leyenda de la poesía estadounidense. Ha estado activo en las letras de su país desde la publicación de The Grave of the Right Hand en 1970 y desde entonces […]
T.S. Eliot, de Robert Lowell
– LOS CUADERNOS QUE ROBERT LOWELL (1917-1977) ESCRIBIÓ EN 1967 Y 1968 SON UN COMPENDIO DE SONETOS SIN RIMA QUE ABARCAN CRISIS PERSONALES, HECHOS HISTÓRICOS, EL MATRIMONIO, LA MADUREZ, LA PATERNIDAD. ENTRE LAS VARIADAS TEMÁTICAS […]
Ezra Pound, de Robert Lowell
– Los cuadernos que Robert Lowell (1917-1977) escribió en 1967 y 1968 son un compendio de sonetos sin rima que abarcan crisis personales, hechos históricos, el matrimonio, la madurez, la paternidad. Entre las variadas temáticas […]
El trabajo del poeta – de Lorine Niedecker
– Nacida en Wisconsin (Estados Unidos), Lorine Niedecker (1903-1970) fue la única mujer miembro del grupo objetivista de Nueva York conformado por Louis Zukofsky, Charles Reznikoff y George Oppen, entre otros. Admiradores de Ezra Pound […]
Nokh Aushvits (Después de Auschwitz), de Jerome Rothenberg
– Jerome Rothenberg (Nueva York, 1931) es una de las voces más singulares de la vanguardia estadounidense de la segunda mitad del siglo XX. De su obre poética, premiada con el American Book Award, entre […]
Como un delfín – de Charles Bukowski
– Charles Bukowski murió de leucemia el 9 de marzo de 1994 en San Pedro, California, a la edad de 73 años. Sus últimos escritos como “blue”, “a summation”, “my last winter” y “like a […]
Poema a Lee Forest, de Brenda Frazer
– Brenda Frazer (1939) fue primero una leyenda Beat al estilo de Neal Cassady por su matrimonio con el también poeta Ray Bremser y la alocada vida que tuvieron. Bonnie, como se hacía llamar, Ray […]
Carta de Henry MILLER a Charles BUKOWSKI (22 de agosto de 1965)
– – 22 de Agosto de 1965 Querido amigo— La única razón por la cual no te digo que vengas ahora mismo es porque ayer, después de casi dos años de postergar mi propio trabajo […]
Las formas del amor, de George Oppen
– Miembro del grupo de poetas objetivistas, George Oppen (1908-1984) nació en un rica familia judía en New Rochelle, al norte de la ciudad de Nueva York. Su madre se suicidó cuando el pequeño George […]
La práctica de la evocación mágica, de Diane di Prima
– Diane di Prima (New York, 1934), formó parte de la comunidad bohemia de escritores, artistas y músicos de Manhattan, experiencias que registró en su conocido y escandaloso libro Memoirs of a Beatnik (Memorias de una Beatnik). […]
Pound en Spoleto – por Lawrence Ferlinghetti
– Pound en Spoleto Entré en el palco del Teatro Melisso, la encantadora sala del Renacimiento, donde se hacían todos los días las lecturas de poesía y los conciertos de cámara en el Festival de […]
Lust in America – de Randall Garrison
– Randall Garrison nació en Buenos Aires, hijo de padres estadounidenses. Asistió a Cranbrook School y a Pormona College (Claremont, California). De la misma forma que muchos de los poetas de la denominada Meat School, […]
Un hijo con un futuro, de Charles Reznikoff
– Charles Reznikoff (1894–1976) nació en Nueva York hijo de judíos que escaparon de la persecución en la Rusia zarista. Formó parte del grupo objetivista junto con Louis Zukofsky y George Oppen. Su poesía es […]
Ulalume, de Edgar Allan Poe, por Stéphane Mallarmé
– Presentamos Ulalume y Eldorado de Edgar Allan Poe (1809-1849) revisitados al francés en prosa por Stéphane Mallarmé (1842-1898), como una posdata de la publicación en las pasadas semanas de Annabel Lee, El cuervo y […]
Carta a Ezra Pound, 19 de julio de 1924 – Ernest Hemingway
– – Carta a Ezra Pound, 19 de julio de 1924 – Querido Ezra— . Este, a 900 metros sobre el Nivel del Mare en el lado español de los Pirineos, es un buen lugar […]
Hymnus Ad Patrem Sinensis, de Philip Whalen
– Philip Whalen (1923-2002) es una de las grandes figuras de la Generación Beat tanto por su poesía como por su influencia espiritual en el movimiento. Amigo de Gary Snyder y Lew Welch, Whalen participó […]
Sobre la moribunda belleza, de Louis Zukofsky
– Louis Zukofsky (1904-1978) nació en el barrio del Lower East Side de Nueva York en una familia judía de Europa del Este. Estudió en la Universidad de Columbia, donde comenzó a escribir poesía. Admirador […]
Tres parajes inhóspitos, de Edgar Allan Poe, por Stéphane Mallarmé
– Culminamos la presentación de las traducciones al francés en prosa que hiciese Stéphane Mallarmé (1842-1898) de poemas de Edgar Allan Poe (1809-1849) con una trilogía sobre “parajes inhóspitos” surgidos de la imaginación del autor […]
Claws – de C. K. Williams
– Aclamado por el poeta Paul Muldoon en el Times Literary Supplement como “uno de los poetas más distinguidos de su generación”, C. K. Williams nació hacia 1936 en Newark, nueva Jersey, y estudió en […]
Querer Morir / La Adicta – de Anne Sexton
– LOS POETAS CONFESIONALES EXPLORARON EXPERIENCIAS PSÍQUICAS Y FÍSICAS -LOCURA, SUICIDIO, INCESTO, ODIO, DROGAS, MASTURBACIÓN, MENSTRUACIÓN- REPRIMIDAS POR EL DECORO POÉTICO REINANTE. ANNE SEXTON (1928, NEWTON – 1974, WESTON) EN PARTICULAR TRATÓ EL CUERPO FÍSICO […]
El cuervo, de Edgar Allan Poe – por Stéphane Mallarmé
– Luego de presentar la traducción al francés en prosa que hiciese Stéphane Mallarmé (1842-1898) de Annabel Lee de Edgar Allan Poe (1809-1849), continuamos con su reescritura de The Raven, el poema más famoso del […]
3 versiones del poema “4:30 A.M.”, de Charles BUKOWSKI – por Julio Sandoval Berti
– Hace unos días atrás se publicó en Buenos Aires Poetry una traducción de Juan Arabia de un hermoso poema de Charles Bukowski que se llama “4:30 AM”. El poema, ahora lo sé, guarda una […]
