La poesía como un arte insurgente | Lawrence Ferlinghetti

Lawrence Ferlinghetti (Yonkers, NY, 1919). En 1953 se radicó en la ciudad de San Francisco donde fundó la ahora emblemática librería y editorial City Lights. Participó del Renacimiento Poético de la ciudad, transformándose en uno de los poetas centrales del Movimiento Beat.

***

Ah vos recolector
….de la fina ceniza de la poesía
…..ceniza de la excesiva flama blanca
…………………………….de la poesía
Considerá a aquellos que se han quemado antes que vos
………………………..en ese blanquísimo fuego
Crisol de Keats y Campana
……..Bruno y Safo
Rimbaud y Poe y Corso
…..y de Shelley ardiendo en las llamas
…………….sobre la playa
……………………en Viareggio

Y ahora en la noche
..en la conflagración general
….la blanca luz
……….todavía nos consume
….a nosotros
…..pequeños payasos
……que sostenemos delgadísimos cirios
…………al calor de su flama.

***

Oh you gatherer
….of the fine ash of poetry
…..ash of the too-white flame
…………………………….of poetry
Consider those who have burned before you
………………………..in the so white fire
Crucible of Keats and Campana
……..Bruno and Sappho
Rimbaud and Poe and Corso
…..And Shelley burning
…………….on the beach
……………………at Viareggio

And now in the night
..in the general conflagration
….the white light
……….still consuming us
…..small clowns
……with our little tapers
…………held to the flame!

Extraído de Lawrence FERLINGHETTI, La poesía como un arte insurgente, Alción Editora, 2018. Traducción de Esteban Moore.