Tercera visita a la tumba de Yeats | Janine Pommy Vega

Oriunda de Nueva Jersey, Janine Pommy Vega (1942-2010) quiso ya desde muy joven participar en el movimiento Beat inspirada por On the Road de Jack Kerouac. A los 16 años decidió cruzar el río Hudson y apenas llegada a Greenwich Village entró en contacto con Gregory Corso y, a partir de él, con Peter Orlovsky y Allen Ginsberg. En 1960, se mudó a Manhattan para vivir con los dos.
Poco tiempo después se casó con el pintor peruano Fernando Vega y se trasladaron a Europa, pero la repentina muerte de éste en 1965 hizo que regresara a Estados Unidos, donde publicó su primer libro, Poems to Fernando (City Lights, 1968).
Pionera del movimiento feminista, trabajó de manera incansable para mejorar las condiciones de detención de las mujeres encarceladas en Estados Unidos. Al mismo tiempo Pommy Vega mantuvo siempre su amor por los viajes y recorrió el mundo, a menudo sola.
Pasó sus últimos años en el pequeño pueblo de Willow, cerca de Woodstock, en el estado de Nueva York.

Tercera visita a la tumba de Yeats

Nube que no se mueve
ojo rojo del sol posado en el agua
vieja torre y cruz de pie en la carretera
no sucede nada
ruidosos cuervos en ronda
se llevan los robles

antiguo fuego se desliza dentro y fuera
de cada día
para atravesar a los muertos
dejarlos detrás tuyo
el sincero sonido de una mujer
en su estremecimiento al ocaso

y marcharse ahora
a la tierra más estable del valle
el sol planchando la hierba del lugar
y permanecer, el cuerpo
parte de lo que se venera
completamente.

Third Visit to Yeats’s Grave

Cloud not moving
red eye sun sits in the water
old tower and cross stand at the highway
nothing happens
raucous wheeling crows
carry away the oak trees

ancient fire slips into and out
of every day
to go through the deaths
leave them behind you
the honest sound of a woman
at her shears at sundown

and to walk away now
to the stablest valley floor
the sun ironing the grass in place
and stand, the body
part of what it worships
wholly.

Drumcliff, Ireland, August 1980.

Extraído de Janine POMMY VEGA, Mad dogs of Trieste: New & Selected Poems, Black Sparrow Press, Santa Rosa, California, 2000. Traducción y presentación Mariano Rolando Andrade