Oda a los valores subyacentes | John Kinsella

John Kinsella nació en Perth, Australia, en 1963. Narrador, dramaturgo, ensayista, editor y, sobre todo, poeta. Hizo estudios en la Universidad de Australia Occidental, y luego viajó durante años por Europa, el Medio Oriente y Asia. Su poesía ha tenido una vasta difusión en su país natal y en todo el mundo angloparlante. Comprende más de cuarenta libros, desde el inaugural Night Parrots (1989), pasando por el ya clásico The Silo: A Pastoral Symphony (1995), la antología seleccionada y prologada por Harold Bloom Peripheral Light (2004), y el monumental Divine Comedy: Journeys Through Regional Geography (2008), hasta el reciente Drowing in Wheat (2016). Entre otros reconocimientos, recibió el Premio Chistopher Brennan. Fue profesor de Kenyon College, Estados Unidos, y ejerce la docencia en Cambridge University, Inglaterra.

Oda a los valores subyacentes

La autoridad selectiva que aporta la selección natural. La elección. El rango de la levedad.
Variación. Ajuste. Aplicación. “Mesurado enfoque”. Valor
agregado. Agregar a la buena mesura. Mantener el rumbo. La fluidez.
Cada respuesta. Cada valor discrepante. Cada integridad y virtud.
Obligado por contrato al código de la extracción y la armadura
―el amor fraternal el amor al prójimo las amables economías.

Las convenciones de la integridad en el tajo de mina y la zona de conflicto
―valores de la hambruna del comercio de la tecnología de la minería del know-how del ejército.
Algo fácil de improvisar con declaraciones pronunciamientos estribillos capítulos y
versos himnos memes coros consignas lemas…
apotegmas. Al codificar los valores algunos cambian un fonema por una resolución
una frase por un juicio una acción por un castigo.

Un aire airado valores volados fatuos aflautados
chirrido que molesta en el oído vete esa angustia que chirrea en el oído vete ¡ya! un
bajo nivel de bienestar y a valorar la toma saludable de decisiones y esas cuotas de coraje que molestan
esos arriesgados estándares industriales en la tecnología de defensa de la minería que
molestan las áreas relacionadas con los altos estándares los valores de integridad profundos bien aceitados de eficacia comprobada contra la extinción en todas partes.

El igualitarismo mesurado la justicia mesurada los mesurados valores mesurados
la integridad mesurada la conducta mesurada.
A enfatizar el valor de los valores los tiempos verbales el valioso cliente la valoración del puñado de miedosos burlados la conducta de las masas burlada y el ridículo de la gente
por la gente por los valores por los defeques mesurados regulares rítmicos
de los nombres de la nación sobre cenotafios la eliminación del lenguaje al amanecer. Olores paradisíacos.

La elección natural discriminatoria sobre un rango de ajustes de estímulo discriminatorio que discriminan
el buen gusto entre cualidades. “Mesurado enfoque”.
A valorar la relajación a valorar la levedad a valorar estar entre el ochenta porciento
como seguramente lo están todos los votantes y la gente de valor con valores seguramente muy firmes
como el ochenta por ciento al que se le puede expandir/ajustar para que les sirva una talla única a todos
lo que permite que los mercados hagan lo que hacen los mercados valorar ofertas.

Ode to Underlying ‘Values’

Selective authority sharing Natural selection. Choice. Range of mildness.
Adjustment. Variation. Application. ‘Measured approach’. Value-
adding. Added to good measure. Steady as it goes. Flows.
Each response. Each differing value. Each integrity and virtue.
Contractually bound to code of extraction and armour —
love for fellowship, love of one another, lovely economies.

Conventions of integrity at the coalface and conflict zone —
starvation trade technology mining know-how officer values.
Easy to riff on a statement, declaration, refrain, chapter
& verse, anthem, meme, chorus, motto, catchphrase…
apophthegm. Codifying values some swap a phoneme for
a ruling, a phrase for a judgement, an action for a discipline.

Whistleblowing blow blown away values blowhards high-pitched
annoying ear rustle go away ear rustle anguish away away! low
level of wellness and cherish healthy decision-making and bothering
courage quotas bothering brave industry standards in mining defence
technology related areas of high standards integrity deep values well-
oiled true tried and tested against extinction across the board.

Measured egalitarianism measured justice measured
values measured integrity measured behaviourals measured.
Stress value values tenses valued customer valuation of frightened
few mocked mass behaviour mocked and ridicule of people
by people by values by measured regular rhythmic bowel movements
of nation names on cenotaphs sunrise language deletion. Heaven scents.

Natural discriminatory choice over a range of discriminative stimulus
adjustments discriminating taste between qualities. ‘Measured approach’.
Value relaxation value mildness value being among the eighty percent
as surely all voters and people of value with values are, surely as steady
as the eighty percent which can be expanded/adjusted to fit one size for all
enabling the markets to do what the markets do and value propositions.

Traducción del inglés de  Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez | Buenos Aires Poetry, 2020.