Extraído de Charles Bukowski, War all the time : poems, 1981-1984, Santa Rosa : Black Sparrow Press, 1987. 

–

¿Ginsberg?

Estoy sentado en la tribuna
de un club
$ 311 por adelantado
entrando en el número 7
cuando este joven
se acerca
mientras reviso el
Programa.

“Perdóname,” dijo

“¿sí?”

“Escucha,” “creo que te
conozco…”

“no,” le dije, “no lo creo.”

“¿no conoces a Allen
Ginsberg?”

“¿No has dado
una lectura en el club nocturno llamado
el Sweetwater?”

“No sé a qué lectura
te refieres…”

“escucha”, dijo, “¡yo
te conozco!”

Me puse de pie
y lo enfrenté.

“Escucha, amigo, sólo soy
el jardinero de algunas personas ricas.
Así es cómo
lo hago.”

Me di vuelta y me alejé
por debajo

de las filas
de los asientos
sintiéndome bien
como un jardinero
debería
haberse sentido
en una noche de juego
luego de dar un paseo
con su mujer.

–

Ginsberg?

I am sitting in the clubhouse
grandstand
$ 311 ahead going into the
7 th
when this young man
walks up
stands there
as I am going over the
Form.

“pardon me,” he says.

“yes?”

“listen,” he says, “I think
I know you…”

“no,” I say, “you don´t.”

“don´t you know Allen
Ginsberg?”

“I don´t know any
Ginsberg…”

“dind´t you give a
reading at a nightclub called the
Sweetwater?”

“I don´t know what a
reading is…”

“listen,” he says, “I
know you!”

I stand up and face
him.

“listen, buddy, I´m a
gardener for some
rich people.
that´s how I
make it.”

I turn and walk off
down through the rows
of seats
feeling good
just like a gardener
should
out on a gambling night
after a row with
his woman.

–

–

–

Extraído de Charles Bukowski, War all the time : poems, 1981-1984, Santa Rosa : Black Sparrow Press, 1987 | Traducción de Juan Arabia para Buenos Aires Poetry, 2020.