La Herida | Denise Levertov

Denise Levertov nació en Essex, Inglaterra en 1923 y llegó a Estados Unidos en 1947 luego de casarse con el escritor Mitchell Goodman. Entre sus influencias figuran Emerson, Thoreau, Pound y William Carlos Williams, así como el grupo Black Mountain, aunque ella siempre advirtió no sentirse parte de ninguna corriente artística.
Su segundo libro de poesía, Here and Now, publicado en 1957, la situó dentro del movimiento Beat. Publicó más de 20 poemarios desde The Double Image (1946) y fue distinguida con el Shelley Memorial Award en 1984 y la Robert Frost Medal en 1990, ambos de la Poetry Society of America, entre otros premios.

La Herida

Mi árbol
tenía una herida secreta.
No era letal. Y era joven.
Pero una de sus ramas
colgaba marchita.

The Wound

My tree
had a secret wound.
Not lethal. And it was young.
But one withered branch
hung down.

Extraído de Evening Train, New Directions, New York, 1993 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry, 2020.