Necrofilia | Diane di Prima

Diane di Prima, quien primero escandalizó con su libro Memoirs of a Beatnik (Memorias de una beatnik), debido al libre lenguaje y al relato de los lúdicos encuentros de hombres, mujeres y homosexuales beats en sus aventuras amorosas, relaciones sexuales relatadas con todas sus señas particulares y el permanente gozo (“El sexo es sagrado”, escribió Jack Kerouac). Diane di Prima fue autora de más de veinte libros, entre ellos: This Kind of Birds Flies Backward, Dinners and Nightmares, Earthsong, The New Handbook of Heaven, Revolutionary Letters, Hotel Albert, Loba, The Book of Hours, New Mexico Poemas y Loba as Eve. 

Necrophilia

Everything I love dies.
So that now I no longer
know whether or not I
love in order to kill.

Necrofilia

Todo lo que amo muere.
De modo que ahora
ya no sé si amo
o no para matar.

Extraído de Freddie poems by Di Prima, Diane; Herms, George, 1935- photographer, Point Reyes [Calif.] : Eidolon Editions, 1974, p. 28 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry, 2020.