Canción de Invierno | Diane Di Prima

Extraído de Freddie poems by Di Prima, Diane; Herms, George, 1935- photographer | Publication date 1974, Publisher Point Reyes [Calif.] : Eidolon Editions, p. 37 | Traducción de Juan Arabia, Buenos Aires Poetry, 2020. 

Canción de Invierno

Mi compañero de cuarto y yo ya no nos hablamos
él apaga radiadores
y yo los enciendo.

El tema es que preferimos diferentes muertes:
yo prefería asfixiarme
antes que ser congelada.

Winter Song

My roommate & I no longer speak to each other
he turns off radiatiors
I turn them on.

The crux of the matter is we prefer different deaths:
I wd rather suffocate
than freeze.

Extraído de Freddie poems by Di Prima, Diane; Herms, George, 1935- photographer | Publication date 1974, Publisher Point Reyes [Calif.] : Eidolon Editions, p. 37 | Traducción de Juan Arabia, Buenos Aires Poetry, 2020.