El libro de Urizen (selección) | William Blake

Urizen es un personaje central de la mitología blakiana. Es en las Visiones de las Hijas de Albión que aparece por primera vez. Es el dios malo que creó este mundo, el dios del razonamiento abstracto, de la ciencia, de la balanza y el compás, de las prohibiciones morales y religiosas. Es un viejo con barba, como si fuera de escarcha, celoso y vindicativo, a quien su torpe vista no impide querer el dominio de todo. Desde 1793 es el enemigo jurado de Blake, al que no escatima escarnios e invectivas.

Urizen constituye al mismo tiempo un aspecto de la mente del hombre y una fuerza de las fuerzas demoníacas del mundo humano, los Zoa, que tienen a dominar al hombre. Urizen entra en conflicto con Orc, con la “Mujer Tenebrosa”;, con Milton. El más significativo de tales conflictos es, sin embargo, el que entabla con Los, durante las cuales las figuras de Urizen y de Los son definitivamente contrapuestas como las del Eterno Sacerdote y el Eterno Profeta.

En las tres primeras partes del Capítulo I de The Book of Urizen, Blake lo describe de la siguiente forma:

CAPÍTULO I

I. ¡Mira! ¡Una sombra de horror se levanta
en la Eternidad! Desconocida, estéril,
clausurada en sí misma, repelente de todo.
¿Qué demonio ha formado este abominable vacío,
este temblor vacuo del alma? Algunos dijeron:
“Es Urizen”. Pero indeterminado, abstraído,
inquietante, secreto, el oscuro poder se ocultó.

II. Tiempos en tiempos ha dividido y medido,
espacio por espacio en sus nueve tinieblas,
invisible, desconocido; los cambios aparecieron
como desoladas montañas, rajadas furiosamente
por los negros vientos de la perturbación.

III. Porque luchó en terribles batallas,
en conflictos invisibles con las Formas,
nacidas de su desierto abandonado,
de bestia, pájaro, pez, serpiente y elemento,
combustión, explosión, vapor y nube.

CHAPTER I

1. LO, a Shadow of horror is risen
In Eternity! unknown, unprolific,
Self-clos’d, all-repelling. What Demon
Hath form’d this abominable Void,
This soul-shudd’ring Vacuum? Some said 5
It is Urizen. But unknown, abstracted,
Brooding, secret, the dark Power hid.

2. Times on times he divided, and measur’d
Space by space in his ninefold darkness,
Unseen, unknown; changes appear’d
Like desolate mountains, rifted furious
By the black winds of perturbation.

3. For he strove in battles dire,
In unseen conflictions with Shapes,
Bred from his forsaken wilderness,
Of beast, bird, fish, serpent, and element,
Combustion, blast, vapour, and cloud.

Extraído de William Blake (1757–1827), The Poetical Works, 1908 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry, 2021.