El Hombre es el Diablo | Henry David Thoreau

Tal como anota el traductor del volumen de poemas de Henry David Thoreau (Poemas, Ediciones Cátedra, 2018), Javier Alcoriza: “He seguido el texto fijado por Elizabeth Hall Witherell en Collected Essays and Poems (Nueva York, The Library of America, 2001). Los lectores interesados en los avatares editoriales de la publicación de los poemas deben consultar la nota sobre los textos de este volumen (págs. 663-665). Thoreau escribió más de 200 poemas, la mayoría entre 1837 y 1845 (…). Durante los últimos diez años de su vida Thoreau dejó virtualmente de escribir poesía, y nunca reunió sus poemas”.

Este poema aparece en el Diario, el 13 de noviembre de 1851.

El Hombre es el Diablo

El hombre, el hombre es el diablo,
la fuente de todo mal.

Man Man is the Devil 

Man Man is the Devil
The Source of all evil.

Extraído de Henry David Thoreau, Poemas. Edición de Javier Alcoriza, Ediciones Cátedra, Madrid 2018, p. 305 | Buenos Aires Poetry, 2021.