Colibrí | Raymond Carver

Muchos críticos suponen que Hummingbird (dedicado a la poeta Tess Gallagher, su segunda esposa) fue escrito al final de su vida, cuando Raymond Carver sabía que estaba muriendo.

Hacia 1987, cuando estaba en pleno auge de su carrera (era colaborador habitual del New Yorker y de la revista Poetry de Chicago, sus historias eran candidatas a premios como el Pulitzer o el National Book Award), Carver sufrió varias hemorragias pulmonares y se le detectó un tumor en el cerebro. Murió en agosto de 1988, a los cincuenta años.

Colibrí

a Tess

Supongamos que digo verano,
escribo la palabra «colibrí»,
y lo pongo en un sobre
y la llevo colina abajo
hasta el buzón. Cuando abras
mi carta recordarás
estos días y lo mucho,
lo mucho que te quiero.

Hummingbird 

For Tess

Suppose I say summer,
write the word “hummingbird,”
put it in an envelope,
take it down the hill
to the box. When you open
my letter you will recall
those days and how much,
just how much, I love you.


Extraído de Poetry (April 1989) | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry, 2021