XXXII: Al río Anker | Michael Dryton

Michael Dryton vivió entre 1563 y 1631. Escribió obras en verso de carácter histórico, topográfico y religioso: odas, sonetos, sátiras. Ideas Mirrour es una serie de sonetos, algunos de ellos inspirados en modelos franceses; fue publicado en 1594. Idea, la muchacha destinataria, habría sido Anne, la segunda hija de Henry Goodere, patrón de Drayton. Escribió también un poema topográfico, Polyolbion, que completó en 1622. Michael Dryton continuó retocando siguientes ediciones, a punto tal que el más famoso de sus sonetos, «Since there´s no helpe, come, let us kiss and part» (No. 61), apareció en la recensión de 1619. 

XXXII

Al río Anker

El Támesis, de cisnes dorados,
y el Severn, que merece la alabanza;
por sus peces el Trent es renombrado,
y el Avon la más alta fama alcanza.
Carlegion muestra en Dee sus maravillas,
York en el Ouse su esplendidez expone,
y Peak, el Dove, de fértiles orillas,
Kent dirá que con Medway él se impone.
Y Costwold con su Isis encarama
y con el Tweed el Norte honor expresa
y el oeste, del Wylye hace su fama
y luce el viejo Lea sangre danesa.
…..Al Anker de Arden, a él la gloria sea:
…..vive próxima a ti mi hermosa Idea.

XXXII

To the River Anker

OUR floods’ queen, Thames, for ships and swans is crowned;
And stately Severn for her shore is praised;
The crystal Trent for fords and fish renowned,
And Avon’s fame to Albion’s cliffs is raised.
Carlegion-Chester vaunts her holy Dee;
York many wonders of her Ouse can tell;
The Peak her Dove, whose banks so fertile be,
And Kent will say her Medway doth excel.
Cotswold commends her Isis to the Thame;
Our northern borders boast of Tweed’s fair flood;
Our western parts extol their Welly’s fame,
And the old Lea brags of the Danish blood.
…..Arden’s sweet Anker, let thy glory be,
…..That fair Idea only lives by thee.


Extraído de Michael Drayton, Sonetos amorosos del renacimiento inglés. Traducción de Miguel Ángel Montezanti, 2021, EUDEM, Editorial Universitaria Nacional de Mar del Plata, p. 65 | Buenos Aires Poetry, 2021 | Imagen: English poet Michael Drayton (1563 – 1631), circa 1600. Engraved by I. H. Robinson from a drawing by W. Green, after an original painting (Photo by Kean Collection/Getty Images)


 

Elixabethan Song Cycles: Idea by Michael Drayton / Fidessa by Bartholomew Griffin / Chloris by William Smith (edited by Martha Foote Crowe). London: Kegan Paul, Trench, Trubner, 1897.