El corazón de una mujer | Georgia Douglas Johnson

Integrante del Renacimiento de Harlem, Georgia Douglas Johnson (1880-1966) escribió obras de teatro y cuatro colecciones de poesía: The Heart of a Woman (1918), Bronze (1922), An Autumn Love Cycle (1928) y Share My World (1962).
Johnson nació en Atlanta, Georgia, de padres de ascendencia afroamericana, nativa americana e inglesa. Se graduó de Atlanta University Normal College y estudió música en el Oberlin Conservatory y en el Cleveland College of Music. En 1910 se mudó con su esposo a Washington, D.C. Cuando su esposo murió en 1925, Johnson mantuvo a sus dos hijos trabajando en trabajos temporales hasta que fue contratada por el Departamento de Trabajo.
La casa de Johnson en 1461 S Street NW, que llegó a ser conocida como el sitio del S Street Salon, fue un importante lugar de encuentro para los escritores del Renacimiento de Harlem en Washington, D.C. En 1934 perdió su trabajo en el Departamento de Trabajo y volvió a mantenerse con un trabajo administrativo temporal.
Johnson recibió un doctorado honorario en literatura de la Universidad de Atlanta en 1965.

El corazón de una mujer

El corazón de una mujer sale con el amanecer,
como un pájaro solitario, de alas suaves, inquieto,
lejos de las torres y valles de la vida errante
a raíz de esos ecos que el corazón llama casa.

El corazón de una mujer retrocede con la noche,
y entra en su apuro en una jaula ajena,
y trata de olvidar que ha soñado con las estrellas
mientras se rompe, se rompe, frente a los barrotes de su refugio.

The Heart of a Woman

The heart of a woman goes forth with the dawn,
As a lone bird, soft winging, so restlessly on,
Afar o’er life’s turrets and vales does it roam
In the wake of those echoes the heart calls home.

The heart of a woman falls back with the night,
And enters some alien cage in its plight,
And tries to forget it has dreamed of the stars
While it breaks, breaks, breaks on the sheltering bars.


Extraído de Georgia Douglas Johnson, The Heart of a Woman and Other Poems (The Cornhill Company, 1918) | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2022