A un mirlo | Patrick Kavanagh

Patrick Kavanagh, (nacido el 21 de octubre de 1904, cerca de Inniskeen, condado de Monaghan, Irlanda) murió el 30 de noviembre de 1967 en Dublín. Kavanagh era autodidacta y trabajó durante un tiempo en una granja en su condado natal, que proporcionó el escenario para una novela, Tarry Flynn (1948), que luego fue dramatizada y presentada en el Abbey Theatre de Dublín. Después de mudarse a Dublín, donde pasó la mayor parte de su vida trabajando como periodista, Kavanagh escribió The Great Hunger (1942), una epopeya sobre un granjero irlandés, que contiene pasajes satíricos apasionados que recuerdan a D.H. Lawrence. Siguieron dos volúmenes de verso: A Soul for Sale (1947) y Come Dance con Kitty Stobling (1960). Sus poemas recopilados aparecieron en 1964.

A un mirlo

Oh, poeta pagano,
tú y yo somos uno –
perdemos a nuestro Dios
con la caída del sol.

Y somos parientes cuando
el viento de la colina sacude
la dulce canción como flores
en los tranquilos verdes lagos.

Soñamos mientras los niños tristes
de la tierra avanzan despacio
suplicando nuestra
conversión con el Altísimo.

To a Blackbird

O pagan poet you
And I are one
In this – we lose our God
At set of sun.

And we are kindred when
The hill wind shakes
Sweet song like blossoms on
The calm green lakes.

We dream while Earth’s sad children
Go slowly by
Pleading our conversion
With the Most High.


Extraído de Patrick Kavanagh, Collected Poems, W.W. Norton, New York-London, 2021, p. 3 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2022 | Imagen: © THE IRISH TIMES