Quejas de otoño | Yu Xuanji 魚玄機

Yu Xuanji 魚玄機 (C. 843-869)) fue una poeta china nacida en Chang’an durante la Dinastía Tang. Es considerada la primera poeta china en romper la voz pasiva convencional de mujeres en poesía y lírica. Vivió una vida promiscua y escandalosa y fue ejecutada por golpear a su criada hasta matarla.

Quejas de otoño

Suspiro para mis adentros. Demasiada pasión trae dolor.
Demasiado viento, demasiada luna, en este jardín lleno de otoño.
El vigilante toca su tambor junto a mi cámara nupcial.
Noche tras noche con mi lámpara. Mi cabello está casi blanco.

Autumn Complaints

I sigh to myself. Too much passion brings grief.
So much wind and moon in this courtyard full of autumn.
The watchman beats his drum right by my bridal chamber.
Night after night with my lamp. My hair is almost white.

 
EXTRAÍDO DE THE ANCHOR BOOK OF CHINESE POETRY – FROM ANCIENT TO CONTEMPORARY, THE FULL 2000-YEAR TRADITION | EDITED BY TONY BARNSTONE AND CHUO PING | ANCHOR BOOKS, NEW YORK, 2005, p. 222 | TRADUCCIÓN DE JUAN ARABIA, BUENOS AIRES POETRY, 2022.