Un paso adelante & a medio camino | Marilyn Manson

Extraído de Marilyn Manson, We Are Chaos, Produced by Shooter Jennings & Marilyn Manson | © 2020 Marilyn Manson, Loma Vista Recording and Caroline International, USA | Traducción de Miguel Ángel Zapata | Buenos Aires Poetry 2022

Un paso adelante & a medio camino

Huele tu sangre
Es como un carnaval o una feria estatal.
La piel es algodón de azúcar
Tan fácil de derretirse en mi boca

No quiero saber
No necesito saber
Tienes problemas con el champán
No quiero saber
No necesito saber
Tienes problemas con el champán

Necesito un impermeable para mañana
Necesito un impermeable para mañana
Se trata de cuánto llora la gente
Cuando mueras
No de la tormenta de lágrimas
Que albergas cuando estás vivo

Un paso adelante & a medio camino
Más allá del punto de no retorno
Un paso adelante & a medio camino
Más allá del punto de no retorno

Toca todas las campanas que puedas tocar
Hay una grieta en todo
Así es como entra la luz del sol
Toca todas las campanas que puedas tocar
Hay una grieta en todo
Así es como entra la luz del sol

No quiero saber
No necesito saber
Tienes problemas con el champán
No quiero saber
No necesito saber
Tienes problemas con el champán

Un paso adelante & a medio camino
Más allá del punto de no retorno
Un paso adelante & a medio camino
Más allá del punto de no retorno

Un paso adelante & a medio camino
Más allá del punto de no retorno
Un paso adelante & a medio camino
Más allá del punto de no retorno

No quiero saber (Un paso adelante & a medio camino)
No necesito saber (Pasado el punto de no retorno)
Tienes problemas con el champán (Un paso adelante & a medio camino)
No quiero saber (Un paso adelante & a medio camino)
No necesito saber (Pasado el punto de no retorno)
Tienes problemas con el champán (Un paso adelante & a medio camino)
Más allá del punto de no retorno

Half-way and one step forward

Smell your blood
It’s like a carnival, or state fair
Skin is cotton candy
So easy to melt in my mouth

Don’t wanna know
Don’t need to know
You got champagne problems
Don’t wanna know
Don’t need to know
You got champagne problems

I need a raincoat for tomorrow
I need a raincoat for tomorrow
It’s about how much people cry
When you die
It’s not about the storm of tears
That you make when you’re alive

Half-way and one step forward
Past the point of no return
Half-way and one step forward
Past the point of no return

Ring all the bells you can ring
There’s a crack in everything
That’s how the sunlight gets in
Ring all the bells you can ring
There’s a crack in everything
That’s how the sunlight gets in

Don’t wanna know
Don’t need to know
You got champagne problems
Don’t wanna know
Don’t need to know
You got champagne problems

Half-way and one step forward
Past the point of no return
Half-way and one step forward
Past the point of no return
Half-way and one step forward
Past the point of no return
Half-way and one step forward
Past the point of no return

Don’t wanna know (Half-way and one step forward)
Don’t need to know (Past the point of no return)
You got champagne problems (Half-way and one step forward)
Don’t wanna know (Half-way and one step forward)
Don’t need to know (Past the point of no return)
You got champagne problems (Half-way and one step forward)
Past the point of no return


Extraído de Marilyn Manson, We Are Chaos, Produced by Shooter Jennings & Marilyn Manson | © 2020 Marilyn Manson, Loma Vista Recording and Caroline International, USA | Traducciónd de Miguel Ángel Zapata | Buenos Aires Poetry 2022