Crepúsculo de invierno | Angelina Grimké 

Angelina Weld Grimké (1880 – 1958) fue una dramaturga, poeta y educadora estadounidense mejor conocida como una figura del Renacimiento de Harlem de la década de 1920.

Nacida en Boston, Massachusetts, Grimké era parte de una familia de activistas por los derechos civiles y, en generaciones anteriores, abolicionistas. Su padre se desempeñó durante algún tiempo como vicepresidente de la NAACP. Sus tías abuelas (incluida Angelina Grimké Weld) fueron conocidas abolicionistas y defensoras de los derechos de las mujeres en el siglo XIX; influencias significativas para el uso de la literatura por parte de Grimké como herramienta propagandística.

En Afro-American Women Writers (1988), Ann Allen Shockley escribió sobre la obra poética de Grimké: «Como poeta, se convirtió en colaboradora familiar de revistas y antologías del Renacimiento de Harlem. Dieciséis de sus poemas aparecieron en el clásico Caroling Dusk de Countee Cullen. También aparecieron en las páginas de las revistas The Crisis y Opportunity, aunque no se recopiló ninguno para su publicación».

Crepúsculo de invierno

Un silencio deslizándose como la muerte,
aunque perseguido por un susurro, un suspiro,
un respiro; un grupo de árboles, delgados,
desnudos y fríos,
entintando sus berros contra un
cielo verde dorado;

Un camino que sabe dónde estaban
las flores de maíz;
solo, apartado, implacable, un pino;
y sobre él inclinándose suavemente
una estrella que amé antes de que
los campos se volvieran oscuros

A Winter Twilight

A silence slipping around like death,
Yet chased by a whisper, a sigh,
a breath; One group of trees, lean,
naked and cold,
Inking their cress ‘gainst a
sky green-gold;

One path that knows where the
corn flowers were;
Lonely, apart, unyielding, one fir;
And over it softly leaning down,
One star that I loved ere the
fields went brown


Extraído de Literary Ladies Guides (literaryladiesguide.com) | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry, 2022