La nación / no es más que poesía… | Charles Olson

Cualquiera que esté familiarizado con la poesía contemporánea estaría de acuerdo con Robert Creeley cuando llama a Charles Olson (1910-1970) «central para cualquier descripción del ‘clima’ literario fechado en 1958». La influencia de Olson se extiende directamente a Creeley, DuncanDenise Levertov y Paul Blackburn y, como señala Stephen Stepanchev, el verso proyectivo de Olson «ha influido o coincidido con otros movimientos hacia la novedad en la poesía estadounidense». Él mismo le debía mucho a Ezra PoundWilliam Carlos Williams y Edward Dahlberg. El alcance del trabajo de Olson es «tan amplio como el de Pound», escribió Kenneth Rexroth.

Charles Olson perteneció a la escuela de Black Mountain, a veces denominados poetas proyectivistas, con base en el Black Mountain College.

La nación / no es más que poesía…

La nación
no es más que poesía
Las universidades
son pocilgas
John Wieners
sufrió bastante
Los católicos
tienen vergüenza del cuerpo
El alma
habita el cuerpo….la Calle Main la Calle High conectadas por
la Universidad donde mi auto
quedó encima
de la senda peatonal…….La señal dice
tu cuerpo
está hecho para soltar
su carga
…………tu cuerpo
es algo sagrado
…………tu cuerpo
es una ola
del Océano
……………..tus párpados
revelarán tu alma, tu boca lo hará tus ropas
caerán en ti
cuando tú lo hagas

The nation / is nothing but poetry

The nation
is nothing but poetry
The universities
are sties
John Wieners
has suffered enough
Catholics
are ashamed of the body
The soul
inhabits the body….Main Street High Street connected by
College where my auto
jumped over
the crosswalk…….The sign read
your body
is to drop
its load
…………your body
is a holy thing
…………your body
is a wave
of the Ocean
…………your eyelids
will reveal your soul, your mouth will your clothes
will farm off from you
when you do


Extraído de Charles Olson, Poemas. Selección y traducción de Ernesto Livon Grosman y Jorge Santiago Perednik, Tres Hache, 1997, Buenos Aires | Buenos Aires Poetry 2022


EZRA POUND (Exultations)

Estados Unidos | Gran Bretaña | España | Italia | Francia | Canadá | Alemania | Japón | Australia | Países Bajos | México