Federico Mehrbald (Lanús, Buenos Aires, 1983) es un poeta argentino. Vive en Puerto Madryn. Publicó Vacío estupor, Los acorazados ríos de la muerte, Última oferta de la eternidad (Buenos Aires Poetry) y Cover junto a Jinete 4. Participó de las Antologías Breve tratado Viento Sur y Rumiar Volumen I, así como de varias publicaciones en dossiers (Hoja Desmesura, La cebolla de vidrio ediciones, Revista La Rama).

 

 

•

Promenade en centre-ville
traversant à peine l’avenue
d’un quartier à l’autre
entre espoir et démolition
un brusque changement apparaît

Paseo por el centro
cruzando apenas la avenida
de un barrio a otro
entre esperanza y demolición
aparece un cambio brusco

 

•

Tombé dans un précipice poursuivant un puma
mystique violence
un espace sans loi
la vie humaine dans les champs

Caído a un precipicio persiguiendo a un puma
mística violencia
un espacio sin ley
la vida humana en el campo

 

•

De vieilles légendes que l’on raconte la nuit
un musée d’horreurs
des survivants de l’immense désastre
les habitants du feu

Viejas leyendas que a la noche se cuentan
un museo de horrores
sobrevivientes del inmenso desastre
los habitantes del fuego

 

•

Cela fait deux nuits que l’eau gèle
décadence
lorsqu’il en est ainsi, le chaos règne
un décor se transforme

Hace dos noches que el agua se hiela
decadencia
cuando esto sucede reina el caos
un escenario se transforma

 

•

Violence mélancolique des âmes
un cordon de misère de cinq kilomètres
pour éviter le bruit
par lequel tout s’achève

Violencia melancólica de las almas
un cordón de miseria de cinco kilómetros
para evitar el ruido
que termina todo

 

•

Bars populaires
les banlieues du sud
villages déconnectés
des routes saturées de rêves

Bares populares
los suburbios del sur
pueblos desconectados
de las rutas saturadas de sueños

 

 

 

---