Circe Maia nació en Montevideo, Uruguay, en 1932. Poeta, traductora y docente de Filosofía, ha desarrollado una obra literaria dentro y fuera de su país. A los doce años su padre le publica un libro de poemas llamado Plumitas, pero la aparición de En el tiempo, en 1958, marca el inicio de su trayectoria poética madura, que continúa con los libros Presencia diaria (1964), Cambios, permanencias (1978), Superficies (1990) y Dualidades (2017), entre otros. También incursionó en otros géneros con Un viaje a Salto (narrativa, 1987) y La casa de polvo sumeria: sobre lecturas y traducciones (ensayos, 2011). Se destaca su labor como traductora de autores como William Shakespeare, Robin Fulton y Kavafis. Recibió el Premio internacional García Lorca y el Premio Bartolomé Hidalgo (en más de una ocasión), entre otras distinciones. Reside desde hace décadas en Tacuarembó.

 

 

Raíces

Hoy de mañana
tuvimos que arrancar unas hierbas
que crecían por todas las ranuras.
Se arrancaron las hierbas
y quedaron al sol temblando las raíces
como sorprendidísimas… ¿y esto?
¿De lo oscuro a lo claro en un instante?

Muerte invertida, rara:
de la tierra cerrada y ciega
al ojo azul, que todo lo traspasa.

Abrirse a todo aire: perderse.
Soltarse a toda luz: también perderse
dicen las raíces
temblando.

 

 

 

---

Extraído de Circe Maia, Un río secreto: poesía reunida, Caballo Negro Editora, Córdoba, 2025 | Buenos Aires Poetry 2026