Diane di Prima (1934-2020) —quien primero escandalizó con su libro Memoirs of a Beatnik (Memorias de una beatnik), debido al libre lenguaje y al relato de los lúdicos encuentros de hombres, mujeres y homosexuales beats en sus aventuras amorosas, relaciones sexuales relatadas con todas sus señas particulares y el permanente gozo (“El sexo es sagrado”, escribió Jack Kerouac)— fue una poeta estadounidense, autora de más de veinte libros, entre ellos: This Kind of Birds Flies Backward, Dinners and Nightmares, Earthsong, The New Handbook of Heaven, Revolutionary Letters, Hotel Albert, Loba, The Book of Hours, New Mexico Poemas y Loba as Eve.

  

  

CARTA REVOLUCIONARIA #41

Revolución: un giro, como gira
la tierra, entre los planetas, como gira el sol
alrededor de alguna estrella (más oscura), la galaxia
describe una espiral ying-yang en el éter, pasamos
de la oscuridad a la luz, giran
los rostros de miedo y de dolor, el amanecer
inundado entre ellos

  

REVOLUTIONARY LETTER #41

Revolution: a turning, as the earth
turns, among planets, as the sun
turns round some (darker) star, the galaxy
describes a yin-yang spiral in the aether, we turn
from dark to light, turn
faces of pain & fear, the dawn
awash among them

  

  

  

---

Extraído de Diane Di Prima, Revolutionary letters, etc, Publisher [San Francisco] : City Lights Books, 1971, p. 53 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2026