Wakayama Bokusui (若山 牧水 1885 – 1928) fue el seudónimo de Shigeru Wakayama (若山 繁), un autor japonés conocido por su poesía en el Japón anterior a la Segunda Guerra Mundial.
Wakayama nació en Togo, Miyazaki, (ahora parte de la ciudad de Hyūga). Se interesó por la poesía desde la escuela secundaria, tomando el nombre de «Bokusui» desde los 18 años. Ingresó a la Universidad de Waseda en 1904, donde uno de sus compañeros de clase fue Hakushu Kitahara. Después de graduarse, fue contratado por el periódico Chuo Shimbun en 1909, pero renunció después de solo cinco meses.
Decidió dedicarse a la poesía y se convirtió en discípulo de Saishū Onoe. Viajó por todo Japón y Corea, componiendo muchos poemas sobre muchos de esos lugares. Se instaló en Numazu, Shizuoka en 1920. Murió en 1928 de cirrosis hepática, debido al consumo excesivo de alcohol.

 

 

•

Aún mirando el cielo,
mirando arriba las nubes,
mi recuerdo triste
regresa a la sombra
del mismo árbol

 

•

Un animal
muriendo solo
en lo profundo de la montaña;
podrá ser acaso más triste
que el final del amor

 

•

La montaña duerme,
a los pies de la montaña
duerme el mar;
caminando voy por el país
de la primavera triste

 

•

A los veintiséis años
trazo poemas
para pagar mi arroz;
qué oficio más triste
en este mundo

 

 

 

---

Extraído de Wakayama Bokusui, El país de la primavera triste (Antología poética bilingüe). Traducción directa del japonés de Kamiya Mamoru, Versiones de Ariel Pérez Guzmán, Edición al cuidado de Alejandra Kamiya, Editorial Duino, Buenos Aires, 2025