Tres interrogantes, sin fecha – de GIORGIO CAPRONI

Giorgi Caproni (1912, Livorno – 1990, Roma), fue uno de los poetas italianos más destacados del siglo XX. Caproni pertenece a la llamada generación “de en medio”, junto a Attilio Bertolucci, Vittorio Sereni y Mario Luzi.  Autor de Le stanze della funicolare (1952), Il seme del piangere (1959), Congedo del viaggiatore cerimonioso & altre prosopopee (1965), Il muro della terra (1975 y Il franco cacciatore (1982), entre otros. 

 

Tres interrogantes, sin fecha

1.

¿He tocado ya la meta?
¿Ya soy también, del planeta
uno entre sus semejantes
–perdidos– deshabitantes?

2.

Cuando no esté en ningún donde,
ni en ningún cuando, ¿dónde
estaré, y en qué cuándo?

3.

Desfondadas las puertas,
depuestas las murallas,
es el llamado Infinito
nuestra verdadera valla?…

 

Tre interrogativi, senza data

1.

Già ho toccato la meta?
Son già anch’io, sul pianeta,
soltanto uno dei suoi tanti
–smarriti– disabitanti?

2.

Quando non sarò più in nessun dove
e in nessun quando, dove
sarò, e in che quando?

3.

Sfondata ogni porta,
abbattute le mura,
è il cosidetto Infinito
la nostra vera clausura?…

Heráldica

a R.

Amor, qué herido está
el siglo, y qué solos estamos
–tú, yo– en la grisura
que no tiene nombre. Terminó
el tiempo del ruiseñor
y del león. El blasón
se quebró. El unicornio
no ha dejado huella
en el suelo: la Sombra, está en el alma.

Araldica

a R.

Amore, com’è ferito
il secolo, e come siamo soli
–tu, io– nel grigiore
che non ha nome. Finito
è il tempo dell’usignolo
e del leone. Il blasone
è infranto. Il liocorno
orma non ha lasciato
sul suolo: l’Ombra, è in cuore.

∇ Extraído de Giorgio Caproni: Tutte le poesie, Garzanti, 1985. Traducción de Ernesto Hernández Busto.