Isabella LEARDINI – Poesie Atelier

Isabella Leardini è nata a Rimini nel 1978. Nel 2002 ha vinto il Premio Montale con i testi in seguito editi nel suo primo libro La coinquilina scalza (Niebo/La Vita Felice 2004, IV ed). E’compresa in numerose riviste e antologie in Italia e all’estero, tra cui Les Poètes de la Méditerranée (Gallimard, 2010) e Nuovi poeti italiani 6 (Einaudi 2012). E’ direttore artistico del festival Parco Poesia, del Premio Rimini per la poesia giovane e del portale http://www.parcopoesia.it. Con l’artista Giovanni Turria cura le edizioni di poesia e grafica d’arte Print & Poetry. Sue poesie fanno parte del libro bilingüe Esplendor en las sombras. 

Isabella Leardini nació en Rimini, Italia, en 1978. En 2002 ganó el Premio Montale con textos posteriormente publicados en su primer libro La coinquilina descalza (Niebo / La Vita Felice IV). Está incluida en numerosas revistas y antologías en Italia y en el extranjero, incluyendo Les Poètes de la Méditerranée (Gallimard, 2010) y Nuevos poetas italianos (6 Einaudi 2012). Es la directora artística del festival Parco Poesía, del Premio Rimini por la poesía joven y del portal http://www.parcopoesia.it. Con el artista Giovanni Turria cura las ediciones de poesía y gráfica de arte Print & Poetry.

Come è difficile per me e per te
lasciare andare via la giovinezza
non ci riusciamo a romperla in un colpo
è la fatica di ogni cosa che muore.
Le nostre prove infinite di volo
posati accanto come bambini
aprire gli occhi dentro i piccoli addii.
Prossimo giro di giorni e di vento
non è arrivata ancora una stagione
che non ci abbia colti di sorpresa.

Como es difícil para mí y para ti
dejar ir la juventud
no logramos romperla de un golpe
es la fatiga de cada cosa que muere.
Nuestras infinitas pruebas de vuelo
posados juntos como niños
abriendo los ojos dentro de un pequeño adiós.
Siguiente vuelta de días y de viento
no ha llegado aún una estación
que no nos haya tomado de sorpresa.

 

∇ Traducción al español de ©Antonio Nazzaro.