–
Alfred Lord Tennyson (1809-1892) nació en Somersby. Lo educó su padre que era párroco de aquella población; luego estudió en Cambridge. Su primer libro, Poems, by Two Brothers, se publicó en 1827. En 1850 fue nombrado poeta laureado (sucediendo a Wordsworth). Los Idylls of the King, que cimentaron su popularidad, aparecieron en 1859. El poeta residió desde 1854 en Farringford (isla de Wright). Está enterrado en la abadía de Westminster.
–
XI
La mañana está en calma, sin rumores; en calma
como para ofrecerse a un dolor más tranquilo;
y tan sólo, chocando con las hojas marchitas,
el fruto del castaño se desliza hasta el suelo.
Calma y tranquilidad paz en llanura vasta
y en gotas de rocío que inundan las aliagas,
y en esas telarañas de plata, que entre el oro
y el verde centellean.
Calma y tranquila paz en la llanura vasta
que a lo lejos se tiende, con boscajes de otoño,
y en las granjas pobladas y en torres que se tornan
menudas y se mezclan con el mar murmurante.
Calma y profunda paz en el aire,
en las hojas que torna rojizas la otañada,
y si en mi corazón hubiere alguna calma,
será desesperanza tranquila, solamente.
Calma sobre los mares y plateado sueño
y correr de las ondas, que van en su reposo;
y calma de la muerte en aquel noble pecho;
que alienta, pero sólo con aguas profundas.
–
XI
Calm is the morn without a sound,
Calm as to suit a calmer grief,
And only thro’ the faded leaf
The chestnut pattering to the ground:
Calm and deep peace on this high world,
And on these dews that drench the furze,
And all the silvery gossamers
That twinkle into green and gold:
Calm and still light on yon great plain
That sweeps with all its autumn bowers,
And crowded farms and lessening towers,
To mingle with the bounding main:
Calm and deep peace in this wide air,
These leaves that redden to the fall;
And in my heart, if calm at all,
If any calm, a calm despair:
Calm on the seas, and silver sleep,
And waves that sway themselves in rest,
And dead calm in that noble breast
Which heaves but with the heaving deep.
–
∇ Traducción de M. Manent
