Saturday Night – de Laura RIDING

Laura Riding (1901-1991) poeta, crítica, novelista, cuentista y ensayista. Nació en Brooklyn publicó sus Collected Poems (1938) obra de su madurez poética, antes de cumplir cuarenta años. Fue amante de Robert Graves, junto a quien publicó A Survey of Modernist Poetry (1927) y A Pamphlet Against Anthologies (1928). Según John Ashbery, este poema “tiene una especie de aroma a Spoon River o a Winesburg que no volvería a aparecer jamás. Es también una especie de saludo y despedida a la poesía de su tiempo, y un valioso ejemplo de aquello en lo que su obra no iba a convertirse.

Las esposas de los granjeros y todas las esposas del pueblo,
los maridos, los jóvenes que miran los pies
de las mujeres como si temieran que ellas
fueron a sonrojarse si les miraran los demás,
los cándidos viejos que escupen en la alcantarilla
y toda la triste gente del Ejército de Salvación
(tiene que haber algo más que fe para sostener tan alta
la voz de esas muchachas del Ejército de Salvación,
por encima de la multitud que pasa indiferente),
e incluso los niños y perros confusos;
me pregunto si les gustará pensar que llegar
por fin al cielo, que desfilaban borrosamente
como fantasmas, sabiendo que los fantasmas
son silenciosos e invisibles, y que ellos mismos se ofuscan
en la sombra de los negocios los sábados por la noche.

∇ Extraído de Laura RIDING, Collected Poems. Traducción de ©Edgardo Dobry.