Raymond CARVER (2003) All of us The Collected Poems. London: Harvill. Trad. Carlos Llaza

Carver, Raymond (2003) All of us The Collected Poems. London: Harvill.

Trad. Carlos Llaza

EL NIÑO

Entonces, visito al niño.
No lo veo hace
seis meses. Su cara
parece más ancha,
más tosca: casi grosera
como la del padre.
Carente de gracia. Los ojos
fruncidos y privados
de brillo, no esperes
gentileza o compasión
de este muchacho, ni ahora ni nunca.
Hay algo oscuro,
acaso cruel, en la aspereza
de su pequeña mano.
Hago que se vaya.
Sus zapatos rozan entre sí
mientras se dirige a la puerta.
Y ésta se abre. Y él rompe en llanto.

MI CUERVO

Un cuervo se posó en el árbol frente a mi ventana.
No era el cuervo de Ted Hughes o el de Galway.
Ni el de Frost, el de Pasternak, o el de Lorca.
Tampoco uno de los de Homero, repleto de sangre,
tras la batalla. Sólo era un cuervo.
Que nunca en su vida encajó en ninguna parte,
ni hizo nada digno de reconocimiento.
Se quedó ahí en la rama por unos minutos.
Entonces, con gran hermosura, alzó vuelo
y se marchó de mi vida.

UNA TARDE

Mientras él escribe, sin mirar al mar,
siente la punta del bolígrafo estremecerse.
La marea está subiendo hasta los guijarros.
Pero no es eso. No,
es porque ella ha decidido
entrar en el cuarto sin prenda alguna.
Adormecida, sin saber siquiera
dónde está. Aparta el pelo de su frente.
Se sienta en el retrete sin usar los ojos,
cabeza gacha. Piernas abiertas. Él puede verla
a través del umbral. Tal vez
ella recuerde lo que pasó por la mañana.
Ya que enseguida abre un ojo y lo mira.
Y sonríe con dulzura.

LO MEJOR DEL DÍA

Refrescantes noches de verano.
Ventanas abiertas.
Lámparas ardiendo.
Fruta en el tazón.
Y tu cabeza sobre mi hombro.
El tiempo más feliz del día.

Casi de madrugada,
claro. Y ese intervalo
justo antes del almuerzo.
Y la tarde, y
el nacimiento de la noche.
Pero me encantan

estas noches de verano.
Incluso más
que los otros momentos.
La jornada ha terminado por el día.
Ya nadie puede alcanzarnos ahora.
O nunca.

14970943_10157861851085372_1170181348_o

∇ Extraído de Carver, Raymond (2003) All of us The Collected Poems. London: Harvill. Trad. Carlos Llaza