“en américa” – de Steve RICHMOND (“Meat School”)

Steve Richmond (1941 – 2009) fue un poeta norteamericano del sur de California, cuya notoriedad en el campo literario llega por su asociación con la carrera del poeta Charles Bukowski en los años 60.
Asociado a la “Meat School”, formación poco considerada por la academia del norte, su poesía es directa y resistente como la de otros poetas que participan en la misma “escuela”: William Wantling, Charles Bukowski y Dan Fante.
Adicto a la heroína por más de 40 años, muchos de sus libros de poesía fueron autopublicados.
Entre sus volúmenes se destacan: Hitler Painted Roses. Poems. 1963/1994. (1994), Earth Books and Sun Dog Press; Spinning Off Bukowski (1996), Sun Dog Press.
El poema aquí presentado, “en américa”, fue publicado y editado por el mismo autor hacia 1982.

J.A.

[para un acercamiento a la verdadera sensibilidad de Steve Richmond, se recomienda la entrevista realizada por Ben Pleasants “AMERICAN RIMBAUD: an interview with Steve Richmond”]

en américa

nadie
debe ser más
insensible
que el escritor
oscuro y desconocido
que pasa la mayor parte
de su
tiempo escribiendo
o soñando
imágenes para
sus poemas
y deja las horas
con las que podría haber
gastado o hecho
un dólar de otra manera
deslizándose
a favor
del arte
de la escritura
la madre gritará
y el padre dirá que esto es
una montaña de naipes
equilibrados entre sí
tan frágiles y sencillos
a punto de caer
inútiles para el juego
sin recompensas.

otros simplemente
llaman loco
al escritor

y se mantienen alejado
de él
o de ella

nadie
debe ser más
insensible
que el escritor
oscuro y desconocido
al menos aquí
en América.

in america

no one
must be more
thick skinned
than the writer
unknown and obscure
who spends most of his
or her
time writing
or dreaming about
images for
poems
and lets the hours
that could have been
spent making
a buck another way
slide away
in favor of
the written
art
mother will scream
papa will say it’s
a mountain of playing cards
balanced on each other
so fragile so easy
to fall
useless to the card table
without rewards
others will simply
call this writer
crazy
and keep away
from him
or her
no one
must be more
thick skinned
than the writer
obscure and unknown
at least around here
in america

∇ Poema incluido en STANCE No. 3 editado por Steve Richmond, 1982. Traducción y presentación de ©Juan Arabia para Buenos Aires Poetry, 2017.

005480.jpg