La Trampa Básica – Lew Welch

Lew WELCH (Phoenix, Arizona – 1926) abandonó los estudios de la Universidad de Chicago, y se mudó a San Francisco en 1959, manejando un taxi. En esa ciudad conoció a Jack Kerouac, con el que viajó a New York y escribió poemas, hasta regresar más tarde a California.
Kerouac describe estas experiencias en la novela Big Sur, en la que Welch recibió felizmente el apodo de “wine drunk”.
“The Basic Con”; “Not Yet 40…”, y “The Image as in a Hexagram”, son algunos de sus poemas más destacados, reunidos en Ring of Bone: Collected Poems 1950-1971, y editados por Doland M. Allen.

J. A.

The image, as in a Hexagram

The image, as in a Hexagram:

The hermit locks his doors against the blizzard.
He keeps the cabin warm.

All winter long he sorts out all he has.
What was well started shall be finished.
What was not, should be thrown away.

In spring he emerges with one garment
and a single book.

The cabin es very clean.

Except for that, you´d never guess
anyone lived there.

La imagen, como un hexagrama:

La imagen, como un hexagrama:

El ermitaño bloquea sus puertas contra la tormenta de nieve.
Mantiene cálida la cabina.

Durante el invierno ordena todo lo que tiene.
Lo que fue comenzado debe ser terminado.
Lo que no, debe ser desechado.

En primavera emerge con una sola prenda
y un solo libro.

Excepto por eso, nunca podrías adivinar
si alguien ha vivido en ese lugar.

The Basic Con

Those who can´t find anything to live for,
always invent something to die for.

Then they want the rest of us to
die for it, too.

La Trampa Básica

Aquellos que no encuentran nada por qué vivir,
siempre inventan algo por qué morir.

Entonces ellos quieren que el resto de nosotros
muera por eso, también.

∇ Extraído de Ring of Bone: Collected Poemas 1950-1971, editado por Doland M. Allen. Traducción de ©Juan Arabia, 2016, para Buenos Aires Poetry.