Heroin Haikus, de William Wantling

William Wantling (1933-1973) fue un poeta norteamericano, mejor conocido por su amistad con Charles Bukowski, y por aparecer caracterizado en algunos poemas del célebre poeta y novelista. Asociado a la “Meat School”, Wantling pasó la mayor parte de su vida en Illions, sirvió en Corea, y estuvo un tiempo en San Quentin por crímenes de falsificación y posesión de drogas. Después de algunos años de estar en prisión, Wantling estudió y eventualmente enseñó en la Universidad Estatal de Illions. La revista Spero Magazine (Flint, Michigan), publicó hacia 1965 -y luego de dar a conocer textos de William Burroughs y LeRoi Jones- algunos de sus trabajos. En el segundo número de Spero podía encontrarse un pequeño y diminuto folleto escondido con el título de Heroin Haikus, de William Wantling.
De su trabajo se destacan The Awakening (Rapp & Whiting, London, 1968) y San Quentin’s Stranger (Caveman Press, Dunedin, 1973).

J. A.

LOS ÁNGELES—1

Full moon.
I bolt my door—
as up the ancient stairs
cocaine shadows glide…

LOS ÁNGELES—1

Luna llena.
Cierro mi puerta—
ya que hasta las antiguas escaleras
las sombras de la cocaína se deslizan…

LOS ANGELES—2

I bring a can of weed.
Grady brings pills and peyote.
Party time!

LOS ÁNGELES—2

Traigo una lata de hierba.
Grady trae pastillas y peyote.
¡Tiempo de fiesta!

THE BUST

A knock, the door
flumps down.
Shotguns, the heat screams—
Freeze, you dirty dopers!

REDADA

Un golpe, cae
la puerta.
Escopetas, el calor grita—
¡Quietos, sucios drogadictos!

VISITING DAY

My wife!
I tell her I got the joint.
She is too loaded
to answer.

DÍA DE VISITA

¡Mi esposa!
Le digo que tengo el porro.
Ella está demasiado cargada
para contestar.

Heroin Haikus, by William Wantling, was originally included with Spero #2 magazine as a ‘pouch-book’ and published by Fenian Head Centre Press in 1966. Traducción de ©Juan Arabia, 2017.