Album Zutique (Álbum Zutista)- León Dierx / Arthur Rimbaud

El Círculo de los Zutistas (Cercle des poètes Zutiques) fue un grupo de poetas que se reunía en el Hôtel des Étrangers en el boulevard Saint-Michel de París a finales de 1871. Algunos de los poetas que formaban parte de él eran Charles Cros, Arthur Rimbaud, Paul Verlaine, André Gill, Ernest Cabaner y Léon Dierx. Sin embargo, Rimbaud era el único de todos ellos que dormía de noche en los bancos de la entrada de ese hotel.

Los labios cerrados
VISTO EN ROMA

Hay en Roma, en la Sixtina,
cubierto de emblemas cristianos,
un cofre escarlatina
donde se secan narices antiquísimas:

narices ascetas de Tebaida,
narices de canónigos del Santo Grial
en las que cuajó la noche lívida,
y el antiguo canto llano sepulcral.

En su sequedad mística,
todas las mañanas, introducen
algo de la cismática inmundicia
a fino polvo reducida.

León Dierx
A. R.

Les lèvres closes.
VU À ROME

Il est, à Rome, à la Sixtine,
Couverte d’emblèmes chrétiens,
Une cassette écarlatine
Où sèchent des nez fort anciens :

Nez d’ascètes de Thébaïde,
Nez de chanoines du Saint Graal
Où se figea la nuit livide,
Et l’ancien plain-chant sépulcral.

Dans leur sécheresse mystique,
Tous les matins, on introduit
De l’immondice schismatique
Qu’en poudre fine on a réduit.

Léon Dierx.
A.R.

De la traducción y edición  de Mauro ARMIÑO.  Ediciones ATALANTA, Girona, España, 2016.