– Robert Desnos, (París, 1900-Terezín, 1945) poeta y ensayista. Integró durante la década de los veinte el primer movimientos surrealista. Entre su producción se destacan: La libertad o el amor (1927) y Fortunas (1942). Tras su muerte en un […]
Categoría: literatura francesa
El endemoniado: El conde de Lautréamont, por Rubén Darío
– Su nombre verdadero se ignora. El conde de Lautréamont es pseudónimo. Él se dice montevideano; pero ¿quién sabe nada de la verdad de esa vida sombría, pesadilla tal vez de algún triste ángel a […]
A Antonin Artaud – de Jacques Prevel
– Poeta que renunció a todo para escribir, Jacques Prevel (1915-1951) vivió en la miseria y el aislamiento y fue uno de los últimos y más fieles amigos de Antonin Artaud. En vida, sólo publicó […]
Nuevos Versos y Canciones – de Arthur RIMBAUD (Edición y Traducción de Juan Arabia – Descontexto Editores)
– Arthur RIMBAUD, Nuevos Versos y Canciones. «Memoria, I., II., III., IV, V». Traducción, Notas y Prólogo de Juan Arabia – Descontexto Editores, Santiago de Chile, 2017. – – Memoria I El agua clara; como la sal de las […]
Rimbaud, Un Ángel de Alas Rotas – de Alfredo Abad
– «La correspondencia de Rimbaud es quizá uno de los manifiestos más excesivos en donde sea posible identificar el papel que logró jugar su constitución errante. A la penumbra de su nombre en Abisinia como […]
¡Qué desagradable conocer al Sr. Baudelaire! – de Julian Barnes
– How Unpleasant to Meet Mr. Baudelaire! Julian BARNES NOVEMBER 20, 1986 / THE NEW YORK REVIEW OF BOOKS Selected Letters of Charles Baudelaire: The Conquest of Solitude translated and edited by Rosemary Lloyd University of Chicago […]
“Eugène Delacroix”, Salón de 1846 – de Charles Baudelaire
– Se ha sido injusto hasta este momento con Eugène Delacroix. La crítica ha sido con él amarga e ignorante; salvo en algunas honrosas excepciones, el elogio ha debido a menudo parecerle chocante. En general, […]
Album Zutique (Álbum Zutista)- León Dierx / Arthur Rimbaud
– El Círculo de los Zutistas (Cercle des poètes Zutiques) fue un grupo de poetas que se reunía en el Hôtel des Étrangers en el boulevard Saint-Michel de París a finales de 1871. Algunos de […]
Ulalume, de Edgar Allan Poe, por Stéphane Mallarmé
– Presentamos Ulalume y Eldorado de Edgar Allan Poe (1809-1849) revisitados al francés en prosa por Stéphane Mallarmé (1842-1898), como una posdata de la publicación en las pasadas semanas de Annabel Lee, El cuervo y […]
Tres parajes inhóspitos, de Edgar Allan Poe, por Stéphane Mallarmé
– Culminamos la presentación de las traducciones al francés en prosa que hiciese Stéphane Mallarmé (1842-1898) de poemas de Edgar Allan Poe (1809-1849) con una trilogía sobre “parajes inhóspitos” surgidos de la imaginación del autor […]
Situación de Mallarmé [Opium] – de Jean Cocteau
– SITUACIÓN DE MALLARMÉ Extraído de OPIO (Diario de una desintoxicación) – Traducción de Martín Abadía – Buenos Aires, Nulú Bonsai Editora, 2017 ¦ Título original: Opium, journal d´une désintoxication, París, Librairie Stock, 1930. Una […]
Belle âme, de Jean-Michel Maulpoix
– Jean-Michel Maulpoix (Montbéliard, Borgoña-Franco Condado, 1952) es poeta, catedrático, crítico literario y director de la revista de literatura Le Nouveau Recueil. Ha publicado más de veinte poemarios y obras en prosa. También ha escrito […]
El cuervo, de Edgar Allan Poe – por Stéphane Mallarmé
– Luego de presentar la traducción al francés en prosa que hiciese Stéphane Mallarmé (1842-1898) de Annabel Lee de Edgar Allan Poe (1809-1849), continuamos con su reescritura de The Raven, el poema más famoso del […]
Annabel Lee, de Edgar Allan Poe, por Stéphane Mallarmé
– Que la obra de Edgar Allan Poe (1809-1849) haya sido traducida al francés por Charles Baudelaire (1821-1867) y Stéphane Mallarmé (1842-1898) es un designio literario que no puede ni debe ser pasado en alto. […]
“Royalty” – Arthur Rimbaud por John Ashbery
– En Poetry (Abril, 2011) se publicó una serie de las traducciones que John Ashbery preparó para Carcanet: Illuminations, de Arthur Rimbaud. La traducción del poeta norteamericano, si bien respeta el esquema general del poema, […]
Antonin Artaud en La Révolution Surréaliste – por Lucas Margarit
– El primer número de la revista La Révolution Surréaliste aparece el 1º de diciembre de 1924 fundada por André Breton, Pierre Naville y Benjamin Peret. La primera aparición de Artaud, no así su participación, […]
La Repugnacia Ennoblecida de BAUDELAIRE – por Kenneth Rexroth
– El poeta y crítico que vengó en pocas horas la trágica muerte de Dylan Thomas (“Thou Shalt Not Kill”) también hizo justicia hacia 1957 respecto a las cartas publicadas de Charles Baudelaire [Baudelaire, a […]
Pierrots (Escena corta pero típica) – Jules Laforgue
– La poesía contemporánea le debe a Jules Laforgue muchísimo más que lo que suele advertirse. Su obra estaba poco difundida incluso en Francia cuando, a principios del siglo XX, ya había dejado una profunda […]
Les poètes maudits – Villiers de L’Isle-Adam
– Auguste de Villiers de L’Isle-Adam fue uno de los tres autores que Paul Verlaine sumó a la nueva edición de 1888 de Les poètes maudits, texto fundacional de un linaje literario. La primera, de […]
Artaudlogía – Antonin ARTAUD
– Texto perteneciente a los cuadernos de Rodez, pero escrito posteriormente a su salida de la institución y conservado como borrador para un proyecto mayor. Adalber Salas Hernández – – Pasé 10 años entre alienados, […]
El albatros (L’Albatros), de Charles Baudelaire
– A menudo, para divertirse, suelen los marineros Dar caza a los albatros, vastos pájaros de los mares, Que siguen, indolentes compañeros de viaje, Al barco que se desliza sobre los amargos abismos. Apenas los […]
Poesies, de Isidore DUCASSE
– El genio garantiza las facultades del corazón. El hombre no es menos inmortal que el alma. ¡Los grandes pensamientos vienen de la razón! La fraternidad no es un mito. Los niños recién nacidos no […]
Dos poemas de René CHAR
– El molino Un largo ruido que viene por el techo; Las golondrinas siempre blancas; El grano que salta, el agua que muele, Y el recinto donde el amor se arriesga, Relumbra y marca el […]
Quien entra por azar en la morada de un poeta – de René-Guy Cadou
– “Quien entra por azar en la morada de un poeta” – Quien entra por azar en la morada de un poeta No sabe que los muebles tienen poder sobre él Que cada nudo de […]
“Estancia-club”, de Michel Houellebecq
– “Estancia-club” El poeta es aquel que se cubre con aceite Antes de haber usado máscaras de supervivencia Ayer por la tarde el mundo era dócil, Una brisa soplaba sobre las radiantes palmeras Y estaba […]
Los viajes de RIMBAUD – París en Ruinas, por Mariano Rolando
– Fueron cuatro meses los que pasaron hasta que volví a partir de Charleville. Fueron cuatro largos meses; aunque creí haber vivido sólo una noche, una noche herida por días excesivamente débiles como para quebrar […]
Llora en mi corazón, de Paul VERLAINE
– – Hacia 1872, cuando Verlaine y Rimbaud se exiliaron de París, luego de recorrer el interior de Francia y llegar a Bruselas, se instalaron en Londres: precisamente en el barrio bohemio de Soho (35 […]
MARQUÉS DE PELLEPORT – «Los bohemios», Por Juan Arabia
– – De la misma forma con la que Mijaíl Bajtín estudió la resistencia de la cultura popular en la Edad Media a partir de la obra de Rabelais, la novela Los Bohemios del marqués […]
“Borges y el mal francés”, de Jacques Rancière
– En un texto célebre, Borges critica la idea de una especificidad de la literatura argentina que echaría raíces en la tradición popular y en la poesía de los gauchos. El culto argentino de color […]
Desestabilización Fértil (Acerca de la traducción de las Iluminaciones de Rimbaud), por John ASHBERY.
– ¿Qué son las Iluminaciones? Originalmente un montón de páginas sin título que Arthur Rimbaud entregó a su antiguo amante Paul Verlaine, en la ocasión de su última reunión, en Stuttgart en 1875. Hacía poco […]
