– Incomprendido por cuatro siglos —como bien ha dicho Bajtin— Rabelais es el creador de una actitud que bien podría valerle el peso de la paternidad sobre la modernidad, si entendiéramos a ésta como la […]
Categoría: literatura francesa
El Legado — François Villon
François Villon (1431 París, Francia – 1463, destino incierto) podría ser considerado como el precursor de los poetas malditos¹. Bachiller desde los dieciocho años, admirado por Ezra Pound (“Villonaud For This Yule”), de vida hedonista […]
Los poetas de mi generación • Patricio Sánchez
– Patricios Sánchez Rojas es poeta, profesor, traductor y responsable de talleres de escritura. Nacido en Chile, pasó su infancia en Talca y Valdivia. En 1977, su familia fue forzada a exiliarse y se instaló […]
BAUDELAIRE Y EL POEMA EN PROSA, por Rodrigo Arriagada Zubieta ∴ Parte II
– BAUDELAIRE Y EL POEMA EN PROSA: PARTE II Y FINAL. A lo largo del viejo faubourg, donde penden en las casuchas Las persianas, abrigo de secretas lujurias, Cuando el sol cruel cae con trazos […]
BAUDELAIRE Y EL POEMA EN PROSA, por Rodrigo Arriagada Zubieta ∴ Parte I
_ La concepción de la Naturaleza en la despersonalización de la poesía. _ En relación al terreno polidiscursivo que se abre con Baudelaire, es necesario resaltar que el problema del ritmo en el moderno poema, […]
Je suis venu te dire que je m’en vais / Comme Un Boomerang • Serge Gainsbourg
– Serge Gainsbourg nació el 2 de abril de 1928 en París, en el seno de una familia de judíos emigrados de la Unión Soviética. Desde joven destacó como pianista y compositor, interpretando canciones en […]
Al norte del futuro • Christophe Manon
– Nacido en 1971, Christophe Manon vive en París y ha publicado una quincena de libros, entre ellos l’éternité (La eternidad, 2006), Protopoèmes (Protopoemas, 2009), Testament (d’après F. Villon) (Testamento, según F. Villon, 2011) y […]
L’OCÉAN AVARE • de Juan Arabia • Traducción de Jean Portante •
Ouvrage publié en coproduction avec le festival de poésie de Sète VOIX VIVES, de Méditerranée en Méditerranée. Recueil consacré à un poète invité à l’édition 2018 du festival. traduit de l’espagnol – Argentine – par […]
“Nuestra necesidad de Rimbaud” de Yves Bonnefoy | por Juan Arabia
– – Nos encontramos frente a una de las mejores lecturas que se han hecho sobre Rimbaud, y que bien podría fortalecer los horizontes y pasos ganados de la crítica rimbaudiana. Pienso, de forma estricta, […]
“ES TODO” | MARGUERITE DURAS
MARGUERITE DURAS ES EL SEUDÓNIMO DE MARGUERITE DONNADIEU; CINEASTA, ESCRITORA; NACIÓ EN LA INDOCHINA FRANCESA -GIA DINH- EN 1914, DONDE PASÓ SU INFANCIA Y ADOLESCENCIA, EXPERIENCIA QUE LA MARCÓ ROTUNDAMENTE; DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL […]
Una vuelta por Londres | Paul Verlaine
– UNA VUELTA POR LONDRES (1) Paul Verlaine – Traducción de Christian Kupchik Soy goloso, y debo confesar mi absoluta sorpresa cuando al volver a comer en Londres después de veintiséis años (2), encontré que […]
Una correspondencia entre T.S.Eliot y Paul Valéry – (1923)
_ * 6 de noviembre de 1923 The Criterion, 17 Thavies Inn Mi querido Valéry, Infinitas gracias por su encantadora carta, que me dio tanto placer que oso responderle en francés. A pesar […]
Carta de Paul Valéry a Stéphane Mallarmé | 18 abril de 1891
– – Carta de Paul Valéry a Stéphane Mallarmé, 18 abril de 1891 (extractos) Entiendo a la poesía como una explicación delicada y bella del Mundo, contenida en una música singular y continua. Mientras que […]
De sonidos y colores | Claude Lévi-Strauss
– De la invención de un “clavecín ocular” en el siglo XVIII al célebre poema de las “Vocales” de Arthur Rimbaud, Lévi-Strauss explora las relaciones entre sonidos y colores en un capítulo de su libro […]
Figuras | James Sacré
– El prolífico James Sacré nació en Cougou (Vendée, Francia) en 1939. Desde 1965 enseña literatura francesa en universidades de Estados Unidos, donde reside. Sus peculiares poemas —que generalmente imitan la lengua hablada, las formas […]
Carta de Charles Baudelaire a Charles Asselineau
– – Carta de Charles Baudelaire a Charles Asselineau / Jueves 13 de marzo de 1856 Mi amigo querido, puesto que los sueños te divierten, he aquí uno que, estoy seguro, no te disgustará. Son las […]
Autobiografía, Carta a Verlaine | Stéphane Mallarmé
– Extraído de Stéphane MALLARMÉ, Autobiographie, Lettre à Verlaine, Albert Messein Éditeur, París, 1924. Traducción Mariano Rolando Andrade para Buenos Aires Poetry, 2018. – – París, lunes 16 de noviembre de 1885 Mi querido […]
#5 – LO MÁS LEÍDO DEL 2017: La doctrina estética de Rimbaud, por Enid Starkie
– La doctrina estética de Rimbaud queda expuesta en dos cartas escritas en 1871: la primera a Izambard el 13 de mayo y la segunda a Paul Demeny el 15 del mismo mes. En esas […]
#6 – LO MÁS LEÍDO DEL 2017: Llora en mi corazón, de Paul VERLAINE
– – Hacia 1872, cuando Verlaine y Rimbaud se exiliaron de París, luego de recorrer el interior de Francia y llegar a Bruselas, se instalaron en Londres: precisamente en el barrio bohemio de Soho (35 […]
Exequias de Baudelaire (Lunes, septiembre 2 de 1867) – por Paul Verlaine
– Lunes, septiembre 2 de 1867. Acabamos de salir del cementerio de Montparnasse, donde algunos amigos y admiradores hemos acompañado a Charles Baudelaire hasta su última morada, quien sucumbió anteayer a la horrible parálisis que […]
Dos textos autobiográficos de René Crevel
– – René Crevel (1900-1935). La vida de Crevel estuvo signada por un constante conflicto con instituciones. Sucesivamente miembro del grupo dadaísta reunido en torno a Tristan Tzara en París, del movimiento surrealista –al cual […]
Rimbaud lee a Shakespeare: sustratos de antilirismo en el poema “Ofelia” – por Cecilia Lasa
– – Rimbaud lee a Shakespeare: sustratos de antilirismo en el poema “Ofelia” – De la Ofelia isabelina a la Ofelia decimonónica Los interrogantes que emergen de un mapa analítico que relaciona a la enamorada […]
Marqués de Sade – por Eduardo López Jaramillo
– En vida Sade fue siempre un vencido. Rechazado por su sociedad, despreciado por la aristocracia de la cual hacía apología, condenado a la guillotina por el pueblo -en el cual quiso creer un instante […]
El Juego de Cartas – Arthur Rimbaud (# 2 Mazo Libertad Libre), por Josep Forment Forment
– EL JUEGO DE CARTAS EN EL PRIMER PERÍODO, PRIMAVERA DE 1870-VERANO 1871, EL POETA REPITIÓ SISTEMÁTICAMENTE LA CORRESPONDENCIA O ENTREGA EN MANOS DE LAS CARTAS-POEMA Y LAS DISTRIBUYÓ A TRES INTERLOCUTORES CONCRETOS: THÉODORE DE […]
El Juego de Cartas – Arthur Rimbaud (# 1 Mazo Parnasiano), por Josep Forment Forment
– El Juego de Cartas En el primer período, primavera de 1870-verano 1871, el poeta repitió sistemáticamente la correspondencia o entrega en manos de las cartas-poema y las distribuyó a tres interlocutores concretos: Théodore de […]
Arthur Rimbaud – por Mallarmé
– Stéphane Mallarmé vio a Arthur Rimbaud solo una vez, en 1872 en París, en una de las cenas del grupo de artistas que se hacía llamar “Les Vilains Bonshommes” (los malvados buenos hombres). Aparentemente […]
Los cementerios engullidos – de Stéphane Chaumet
– Stéphane Chaumet (Dunkerque, 1971) ha pasado largas estancias en países de Europa, América latina, Medio Oriente y Asia. Es autor de varios poemarios, entre ellos Dans la nudité du temps / En la desnudez […]
El viaje de Bougainville, de Gérard Cartier
– Poeta, crítico e ingeniero, Gérard Cartier (Grenoble, 1949) ha construido desde 1978 (Le montreur d’images) una vasta obra literaria que abarca actualmente una docena de poemarios y dos libros en prosa. Ha recibido los […]
Ô douleur de l’amour ! – de Robert Desnos
– Robert Desnos, (París, 1900-Terezín, 1945) poeta y ensayista. Integró durante la década de los veinte el primer movimientos surrealista. Entre su producción se destacan: La libertad o el amor (1927) y Fortunas (1942). Tras su muerte en un […]
El endemoniado: El conde de Lautréamont, por Rubén Darío
– Su nombre verdadero se ignora. El conde de Lautréamont es pseudónimo. Él se dice montevideano; pero ¿quién sabe nada de la verdad de esa vida sombría, pesadilla tal vez de algún triste ángel a […]
