Poesía Beat: Dios / Poema de amor – de Lenore Kandel

Su The Love Book, con cuatro poemas eróticos que publicó en San Francisco en 1966, provocó un terremoto literario, desató la persecución de la policía y la llevó al banquillo por obscenidad. También la catapultó a la fama, aunque para ese entonces Lenore Kandel (1932-2009) ya tenía un nombre en la Generación Beat y Jack Kerouac la había inmortalizado en la novela Big Sur.
Kandel y su “erotismo sagrado” fueron protagonistas del Human Be-In celebrado en el Golden Gate Park en enero de 1967, junto con Timothy Leary, Allen Ginsberg y bandas como Jefferson Airplane y The Grateful Dead.
En 2012, se publicaron sus Collected Poems, que reúnen unos 80 textos, mucho de ellos inéditos hasta ese momento. “God/Love Poem” es el primer poema de The Love Book, que volvió a ver la luz finalmente recién en 2003.

Dios / Poema de amor

no hay diferentes formas de amor pero/belleza/
………te amo de todas las formas

te amo / tu pene en mi mano
………se alborota como un pájaro
entre mis dedos
mientras te hinchas y creces duro en mi mano
forzando a mis dedos a abrirse
con tu rígida fuerza
eres hermoso / eres hermoso
eres cien veces hermoso
te agito con mis amorosas manos
………largos dedos uñas color de rosa
te acaricio
te adoro
las yemas de mis dedos… mis palmas…
tu pene se alza y late en mis manos
una revelación / como Afrodita lo sabía

………hubo un tiempo de dioses más puros
………/recuerdo las noches entre la madreselva
………nuestros jugos más dulces que la miel
………/éramos el templo y el dios completo/

estoy desnuda contra ti
y coloco mi boca sobre ti…..lentamente
Deseo besarte
y mi lengua celebra una oración en ti
eres hermoso

tu cuerpo se mueve hacia mí
carne hacia la carne
piel deslizándose sobre piel dorada
como la mía hacia la tuya
…..mi boca…..mi lengua…..mis manos
mi vientre y mis piernas
contra tu boca tu amor
deslizándosedeslizándose…
nuestros cuerpos se mueven y unen
insoportablemente

tu rostro sobre mí
…..es el rostro de todos los dioses
………y hermosos demonios
tus ojos…

………el amor toca al amor
………el templo y el dios
………son uno

God/Love Poem

there are no ways of love but/beautiful/
………I love you all of them

I love you / your cock in my hand
………stirs like a bird
in my fingers
as you swell and grow hard in my hand
forcing my fingers open
with your rigid strength
you are beautiful / you are beautiful
you are a hundred times beautiful
I stroke you with my loving hands
………pink-nailed long fingers
I caress you
I adore you
my finger-tips… my palms…
your cock rises and throbs in my hands
a revelation / as Aphrodite knew it

………there was a time when gods were purer
………/I can recall nights among the honeysuckle
………our juices sweeter than honey
………/ we were the temple and the god entire/

I am naked against you
and I put my mouth on you…..slowly
I have longing to kiss you
and my tongue makes worship on you
you are beautiful

your body moves to me
flesh to flesh
skin sliding over golden skin
as mine to yours
…..my mouth…..my tongue…..my hands
my belly and my legs
against your mouth    your love
slidingsliding…
our bodies  move and join
unbearably

your face above me
…..is the face of all the gods
………and beautiful demons
your eyes…

………love touches love
………the temple and the god
………are one

Extraído de Lenore KANDEL, The Love Book, Stolen Paper Review, San Francisco, 1966. Traducción Mariano Rolando Andrade para Buenos Aires Poetry, 2017.